马太福音 13:31–33

上下文

原文中的词语

• ἌλληνAllēn· 别的、另一个

  别的、另一个。

• παραβολὴνparabolēn· 比喻

  比喻：一种比较，用日常生活中的故事来教导一个道理。

• παρέθηκενparethēken· 摆在面前

  摆在……面前、陈明。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ὉμοίαHomoia· 像、相似的

  相似的、像……一样。

• ἐστὶνestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• βασιλείαbasileia· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• οὐρανῶνouranōn· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• κόκκῳkokkōi· 粒、种子

  粒、籽。

• σινάπεωςsinapeōs· 芥菜

  芥菜：种子极小、却长得很大的植物。

• λαβὼνlabōn· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• ἔσπειρενespeiren· 撒种

  撒种。

• ἀγρῷagrōi· 田、田野

  田地、田野、乡间。

• μικρότερονmikroteron· 小

  小的。

• σπερμάτωνspermatōn· 种子、后裔

  种子；也指后裔。

• ὅτανhotan· 每当、当……的时候

  当……的时候；每逢。

• αὐξηθῇauxēthēi· 增长

  增长、使增长。

• μεῖζονmeizon· 大

  大、伟大。

• λαχάνωνlachanōn· 蔬菜

  菜园里的植物、蔬菜。

• γίνεταιginetai· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• δένδρονdendron· 树

  树。

• ὥστεhōste· 以致、所以

  以致、因此。

• ἐλθεῖνelthein· 来、去

  来、到达；去。

• πετεινὰpeteina· 飞鸟

  飞鸟、鸟。

• κατασκηνοῦνkataskēnoun· 栖息、住下

  筑巢、栖息居住。

• κλάδοιςkladois· 枝子

  树枝。

• ἐλάλησενelalēsen· 讲、说话

  讲话、说话。

• ζύμῃzymēi· 酵

  酵：使面发起来的发了酵的面；从里面扩散的东西的图画。

• γυνὴgynē· 妇人、妻子

  女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。

• ἐνέκρυψενenekrypsen· 藏在里面

  藏在里面、揉在面里。

• ἀλεύρουaleurou· 面粉

  面粉。

• σάταsata· 萨塔

  萨塔（saton）：量面粉的单位，约十三升。

• τρίαtria· 三

  三。

• ἐζυμώθηezymōthē· 发酵

  发酵、用酵使面发起来。

• ὅλονholon· 全、整个

  全、整个、完全的。