马太福音 24:3–8

上下文

原文中的词语

• ΚαθημένουKathēmenou· 坐

  坐着；居住。

• ὌρουςOrous· 山

  山、山岭。

• ἘλαιῶνElaiōn· 橄榄树

  橄榄树；“橄榄山”：在耶路撒冷东边。

• προσῆλθονprosēlthon· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• μαθηταὶmathētai· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• ἰδίανidian· 自己的

  自己的、属于自己的。

• λέγοντεςlegontes· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• πότεpote· 什么时候

  什么时候？“要到几时？”

• ἔσταιestai· 是、在、有

  是、在、存在。

• σημεῖονsēmeion· 记号

  记号：显明某件事的奇事。

• σῆςsēs· 你的

  你的。

• παρουσίαςparousias· 来临

  来临：到来和在场；常用来说一个王的驾临。

• συντελείαςsynteleias· 终结

  终结、结束；“这时代的终结”。

• αἰῶνοςaiōnos· 时代

  时代：世界的一段长时间；“直到永远”就是永远。

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΒλέπετεBlepete· 看、看见

  看、看见；也有“小心”的意思。

• πλανήσῃplanēsēi· 迷惑、使走错

  使人走迷、欺骗；走迷。

• πολλοὶpolloi· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• ἐλεύσονταιeleusontai· 来、去

  来、到达；去。

• ὀνόματίonomati· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• χριστόςchristos· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• μελλήσετεmellēsete· 将要

  将要、快要做某事。

• ἀκούεινakouein· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• πολέμουςpolemous· 战争

  战争、战役。

• ἀκοὰςakoas· 传闻、听

  所听见的：消息、名声；也指耳朵、听觉。

• ὁρᾶτεhorate· 看见

  看见、看；察觉。

• θροεῖσθεthroeisthe· 惊慌

  惊慌、害怕。

• δεῖdei· 捆绑

  捆、绑。

• γενέσθαιgenesthai· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• οὔπωoupō· 还没有

  还没有、尚未。

• τέλοςtelos· 终结、税

  结局、尽头；也指税。

• ἐγερθήσεταιegerthēsetai· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• ἔθνοςethnos· 民族、国

  民族、国家；复数常指以色列以外的各民族。

• βασιλείαbasileia· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• λιμοὶlimoi· 饥荒

  饥饿；缺粮、饥荒。

• σεισμοὶseismoi· 震动、地震

  震动：地震；也指猛烈的风暴。

• τόπουςtopous· 地方

  地方、处所。

• ἀρχὴarchē· 起初、开始

  起初、开始；也指权力、统治。

• ὠδίνωνōdinōn· 阵痛

  生产时的阵痛。