马太福音 25:1–13

上下文

原文中的词语

• ΤότεTote· 那时、于是

  那时、当时。

• ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetai· 好比、相似

  成为像……、相似；比作。

• βασιλείαbasileia· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• οὐρανῶνouranōn· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• δέκαdeka· 十

  十。

• παρθένοιςparthenois· 童女

  童女：没有和男人同过房的年轻女子。

• λαβοῦσαιlabousai· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• λαμπάδαςlampadas· 火把、灯

  火把、灯。

• ἐξῆλθονexēlthon· 出来、出去

  出来、出去。

• ὑπάντησινhypantēsin· 迎接

  迎接、相遇。

• νυμφίουnymphiou· 新郎

  新郎。

• πέντεpente· 五

  五。

• ἦσανēsan· 是、在、有

  是、在、存在。

• μωραὶmōrai· 愚拙的、愚人

  愚拙的、蠢的。

• φρόνιμοιphronimoi· 明智的

  明智的、精明的。

• ἔλαιονelaion· 油

  橄榄油。

• ἀγγείοιςangeiois· 器皿

  器皿、筐子、容器。

• χρονίζοντοςchronizontos· 迟延

  耽延、迟迟不来。

• ἐνύσταξανenystaxan· 打盹

  打盹、困倦。

• ἐκάθευδονekatheudon· 睡觉

  睡觉、睡着。

• μέσηςmesēs· 中间

  中间、在……当中。

• νυκτὸςnyktos· 夜

  夜、夜间。

• κραυγὴkraugē· 喊声

  喊声、呼喊。

• γέγονενgegonen· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἀπάντησινapantēsin· 迎接

  相遇；出去迎接某人。

• ἠγέρθησανēgerthēsan· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• ἐκόσμησανekosmēsan· 装饰、整理

  装饰、整理好。

• εἶπανeipan· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΔότεDote· 给

  给、赐给。

• σβέννυνταιsbennyntai· 熄灭

  熄灭、扑灭。

• ἀπεκρίθησανapekrithēsan· 回答

  回答；开口说话。

• ΜήποτεMēpote· 免得、或许

  免得；也许。

• ἀρκέσῃarkesēi· 够、知足

  够、足够；也有“知足”的意思。

• πορεύεσθεporeuesthe· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• μᾶλλονmallon· 更、更加

  更、更加；宁可。

• πωλοῦνταςpōlountas· 卖

  卖。

• ἀγοράσατεagorasate· 买

  买。

• ἀπερχομένωνaperchomenōn· 离开、走开

  离开、走了。

• ἦλθενēlthen· 来、去

  来、到达；去。

• ἕτοιμοιhetoimoi· 预备好的

  预备好的、已经齐备的。

• εἰσῆλθονeisēlthon· 进去、进入

  进去、进来。

• γάμουςgamous· 婚礼、婚宴

  婚礼、婚宴。

• ἐκλείσθηekleisthē· 关、锁

  关上、锁上。

• θύραthyra· 门

  门。

• ὕστερονhysteron· 后来、最后

  后来、最后。

• λοιπαὶloipai· 其余的

  其余的、剩下的人。

• ΚύριεKyrie· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἄνοιξονanoixon· 开、打开

  开、打开。

• ἈμὴνAmēn· 实在、阿门

  阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。

• οἶδαoida· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• γρηγορεῖτεgrēgoreite· 警醒

  警醒、醒着留心。

• ἡμέρανhēmeran· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• ὥρανhōran· 时候、时辰

  时辰；也指某个时刻、时候。