马太福音 28:1–8
妇女们来到坟墓，天使说他不在这里，已经起来了
逐词研读1沙巴特过了，一周的第一天天快亮的时候，抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。
2看哪，发生了大地震，因为主的天使从天上降下来，上前把石头滚开，坐在上面。
3他的相貌像闪电，他的衣服洁白像雪。
4看守的人因为怕他，就浑身颤抖，变得像死人一样。
5天使回答妇女们说：“你们不要怕，因为我知道你们在寻找那被钉十字架的耶稣。
6他不在这里，因为他已经起来了，正如他所说的。你们来看他躺过的地方。
7快去告诉他的门徒说：‘他从死人中起来了，看哪，他要比你们先到加利利去，你们在那里要看见他。’看哪，我已经告诉你们了。”
8她们就带着恐惧和大喜乐，急忙离开坟墓，跑去告诉他的门徒。
上下文
…
9看哪，耶稣迎着她们，说：“你们好！”她们上前抱住他的脚，俯伏在他面前。
10那时，耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的兄弟们，叫他们去加利利，在那里他们要看见我。”
原文中的词语
- ὈψὲOpse· 晚、过了
晚；在……以后、过了。
- σαββάτωνsabbatōn· 沙巴特
沙巴特：第七日，归给神的休息日；也指一周。
- ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēi· 天亮、开始
天亮、天快亮的时候；开始。
- μίανmian· 一、一个
一、一个。
- ἦλθενēlthen· 来、去
来、到达；去。
- ΜαριὰμMariam· 马利亚
马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。
- ΜαγδαληνὴMagdalēnē· 抹大拉的
抹大拉的：从抹大拉来的，抹大拉是加利利海边的村镇。
- ἄλληallē· 别的、另一个
别的、另一个。
- θεωρῆσαιtheōrēsai· 观看、看见
观看、注视、看见。
- τάφονtaphon· 坟墓
坟墓、墓穴。
- σεισμὸςseismos· 震动、地震
震动：地震；也指猛烈的风暴。
- ἐγένετοegeneto· 成为、发生
成为、发生、变成；出生。
- μέγαςmegas· 大
大、伟大。
- ἄγγελοςangelos· 使者、天使
使者、送信的人。从天上差来的就是天使。
- κυρίουkyriou· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- καταβὰςkatabas· 下来、下去
下来、下去、降下。
- οὐρανοῦouranou· 天、天空
天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。
- προσελθὼνproselthōn· 前来、走近
走近、到某人那里去。
- ἀπεκύλισεapekylise· 滚开
把（石头）滚开。
- λίθονlithon· 石头
石头。
- ἐκάθητοekathēto· 坐
坐着；居住。
- ἐπάνωepanō· 在上面、以上
在……上面、超过。
- ἦνēn· 是、在、有
是、在、存在。
- εἰδέαeidea· 相貌
外貌、样子。
- ἀστραπὴastrapē· 闪电
闪电。
- ἔνδυμαendyma· 衣服
衣服、衣裳。
- λευκὸνleukon· 白的
白的。
- χιώνchiōn· 雪
雪。
- φόβουphobou· 惧怕
惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。
- ἐσείσθησανeseisthēsan· 震动
摇动、震动。
- τηροῦντεςtērountes· 遵守、保守
遵守、守；也有看守、保存的意思。
- νεκροίnekroi· 死的、死人
死的、死人。
- ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答
回答；开口说话。
- εἶπενeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- γυναιξίνgynaixin· 妇人、妻子
女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。
- φοβεῖσθεphobeisthe· 害怕、惧怕
惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。
- οἶδαoida· 知道、认识
知道、认识；也有“看见”的意思。
- ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- ἐσταυρωμένονestaurōmenon· 钉十字架
钉十字架：钉在或绑在十字架上。
- ζητεῖτεzēteite· 寻找
寻找；设法、想要。
- ἠγέρθηēgerthē· 使……起来
使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。
- δεῦτεdeute· 来吧
来吧！一起去！
- ἴδετεidete· 看见
看见、看；察觉。
- τόπονtopon· 地方
地方、处所。
- ὅπουhopou· 在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
- ἔκειτοekeito· 躺、放着
放着、躺着、被安放。
- ταχὺtachy· 快
快、立刻。
- πορευθεῖσαιporeutheisai· 去、走
去、动身；也指照某种方式生活。
- μαθηταῖςmathētais· 门徒
门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。
- προάγειproagei· 走在前面
走在前面、引导。
- ΓαλιλαίανGalilaian· 加利利
加利利，以色列地北部的地区，在革尼撒勒湖旁边。
- ἀπελθοῦσαιapelthousai· 离开、走开
离开、走了。
- μνημείουmnēmeiou· 坟墓
坟墓。
- χαρᾶςcharas· 喜乐
喜乐、欢喜。
- ἔδραμονedramon· 跑
跑。
- ἀπαγγεῖλαιapangeilai· 报告、告知
报告、通知、讲述发生的事。