诗篇 23:1–6

原文中的词语

• מִזְמוֹרmizmor· 诗

  诗（mizmor）：配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。

• דָוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• רֹעִroi· 牧养、放牧

  牧放：照顾、喂养羊群。比喻带领百姓。也有“与人结交”的意思。

• אֶחְסָרechsar· 缺少

  减少、缺少。

• נְאוֹתneot· 草地

  草地：羊群吃草歇息的地方；也指安静的住处。

• דֶּשֶׁאdeshe· 青草、植物

  新长出的嫩芽、青草。

• יַרְבִּיצֵyarbitse· 躺卧、蹲伏

  伏卧、蹲伏，像休息或埋伏的动物。

• מֵיme· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• מְנֻחוֹתmenuchot· 安息之所

  安息、安歇的地方。

• יְנַהֲלֵyenahale· 慢慢引领

  小心地引着走、慢慢领；领到安歇的地方。

• נַפְשִׁnafshi· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• יְשׁוֹבֵבyeshovev· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• יַנְחֵyanche· 引导

  引导、领路；也指迁移。

• מַעְגְּלֵיmagle· 车辙、营垒

  车辙或车轮走出的路；也指围着营地的圈子，也许是由车辆围成的。

• צֶדֶקtsedek· 公义、正直

  公义；正直的事，就是合乎应有样子的事。

• שְׁמshem· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• אֵלֵךְelech· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• גֵיאge· 山谷

  山谷：两边山坡高的窄谷。

• צַלְמָוֶתtsalmavet· 死亡阴影

  死亡阴影：极深的黑暗。这个词由“阴影”和“死亡”组成，用来说极大的危险、最浓的黑暗和死人之地。

• אִירָאira· 畏惧、害怕

  畏惧。可以是面对危险时的害怕，也可以是对神深深的敬畏（“畏惧YHWH”）；经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。

• רָעra· 恶、坏、灾祸

  坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。

• עִמָּדִimadi· 与我同在

  和我一起、在我旁边。

• שִׁבְטְshivt· 杖、支派

  杖、棍；王的权杖；也指支派。

• מִשְׁעַנְתֶּmishante· 拐杖

  供人倚靠的拐杖。

• יְנַחֲמֻyenachamu· 后悔、改变主意、安慰

  表示深切感受的动词，有两种用法：“安慰”人；对某事“后悔、难过”或“改变主意”。说到神，是表达他面对恶事的痛心（创世记 6:6），或不施行所宣告的惩罚（出埃及记 32:14）；不是说他做错了。

• תַּעֲרֹךְtaaroch· 摆列、安排

  摆列整齐、安排；摆阵。

• פָנַfana· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• שֻׁלְחָןshulchan· 桌子

  桌子。也指桌上的饭食。

• נֶגֶדneged· 对面、相配

  在……前面、对面。“与他相对”指和他相配、相称的。

• צֹרְרָtsorra· 包、困扰

  包起来、捆紧。在别处指陷入困境，或扰害人。

• דִּשַּׁנְתָּdishanta· 除灰、肥

  肥、丰盛；膏（诗篇 23:5）。也指从祭坛上除去沾着脂油的灰（出埃及记 27:3；民数记 4:13）。

• שֶּׁמֶןshemen· 油

  橄榄油：用来吃、点灯、作香膏，也用来把人或物分别出来归给神（膏）。

• רֹאשִׁroshi· 头、首领、顶

  头。由此指一群人中为首的、领袖，山顶，或事情的开始；河的“分支”。

• כּוֹסִkosi· 杯、猫头鹰

  喝水的杯；比喻所分得的。另一意义是一种不洁的鸟，可能是猫头鹰。

• רְוָיָהrevaya· 丰盛、满溢

  满溢的丰盛：被充满直到溢出。

• טוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• חֶסֶדchesed· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• יִרְדְּפוּyirdfu· 追赶

  追赶、追逐（多半带敌意）。

• יְמֵיyeme· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• חַיָּchaya· 活的、动物、生命

  活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。

• שַׁבְתִּיshavti· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• בֵיתvet· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• אֹרֶךְorech· 长度

  长、长度。