诗篇 95:1–7

上下文

原文中的词语

• לְכוּlechu· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• נְרַנְּנָהneranna· 欢呼

  欢喜地呼喊、欢唱。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• נָרִיעָהnaria· 欢呼、吹响

  发出大声：高声欢呼或呼喊，也指吹号发出信号。

• צוּרtsur· 磐石

  磐石、大石头。也比喻神是坚固的避难所。

• יִשְׁעֵyishe· 拯救、救恩

  拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。

• נְקַדְּמָהnekadma· 迎接

  迎上前去接人。

• פָנָיfanay· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• תוֹדָהtoda· 感谢、承认

  感谢：大声承认神所做的事；也指为此献上的感谢祭，以及承认事实、认罪。

• זְמִרוֹתzemirot· 诗歌

  诗歌：配乐器唱的歌。和“唱诗”是同一个词根。

• אֵלel· El、神

  “El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

• גָּדוֹלgadol· 大、长子

  大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

• מֶלֶךְmelech· 王

  王、君王。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• יָדyad· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• מֶחְקְרֵיmechkre· 深处

  隐秘之处，最深、最难探索的地方。只出现一次。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• תוֹעֲפוֹתtoafot· 力量、高峰

  一个意思不确定的罕用词：力量或高处。民数记 23:22 和 24:8 指野牛的角；诗篇 95:4 指山的高峰。

• הָרִיםharim· 山、山地

  山、山岭；山区。

• יָּםyam· 海、西方

  海，或任何大片的水（包括湖）。因地中海在以色列的西边，这词也表示“西方”。

• עָשָׂasa· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• יַבֶּשֶׁתyabeshet· 干地

  干地、坚实的地面。

• יָצָרוּyatsaru· 塑造、形成

  塑造、做成形状，像窑匠捏泥一样。比喻定意、计划。

• בֹּאוּbou· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• נִשְׁתַּחֲוֶהnishtachave· 俯伏

  俯伏：屈身到地。这是在尊贵的人（君王、访客）面前表示尊敬的动作，也是敬拜神的动作；经文表明是哪一种。

• נִכְרָעָהnichraa· 屈身、蹲下

  弯下身、屈膝。

• נִבְרְכָהnivrcha· 祝福、跪下

  祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。

• עַםam· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• מַרְעִיתmarit· 草场、羊群

  草场：放牧的地方；也指人所牧养的羊群。

• צֹאןtson· 羊群

  羊群（绵羊和山羊）。

• יּוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• קֹלkol· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• תִשְׁמָעוּtishmau· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。