约翰福音 19:31–37

上下文

原文中的词语

• ἸουδαῖοιIoudaioi· 犹太人

  犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。

• παρασκευὴparaskeuē· 预备日

  预备日：沙巴特的前一天，人在那天把一切都预备好。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• μείνῃmeinēi· 留、住

  留下、存留、住。

• σταυροῦstaurou· 十字架

  十字架：罗马人处死人所用的木架。

• σώματαsōmata· 身体

  身体。

• σαββάτῳsabbatōi· 沙巴特

  沙巴特：第七日，归给神的休息日；也指一周。

• μεγάληmegalē· 大

  大、伟大。

• ἡμέραhēmera· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• ἠρώτησανērōtēsan· 问、求

  问；也有“请求”的意思。

• ΠιλᾶτονPilaton· 彼拉多

  彼拉多：本丢·彼拉多，罗马派驻犹太的总督。

• κατεαγῶσινkateagōsin· 打断、打碎

  打断、打碎。

• σκέληskelē· 腿

  腿。

• ἀρθῶσινarthōsin· 举起、拿走

  举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。

• ἦλθονēlthon· 来、去

  来、到达；去。

• στρατιῶταιstratiōtai· 士兵

  士兵、兵丁。

• πρώτουprōtou· 第一、首先

  第一、首先。

• ἄλλουallou· 别的、另一个

  别的、另一个。

• συσταυρωθέντοςsystaurōthentos· 同钉十字架

  和别人一同被钉十字架。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• εἶδονeidon· 看见

  看见、看；察觉。

• ἤδηēdē· 已经

  已经。

• τεθνηκόταtethnēkota· 死

  死；已经死了。

• εἷςheis· 一、一个

  一、一个。

• λόγχῃlonchēi· 枪

  长枪、矛。

• πλευρὰνpleuran· 肋旁

  肋旁，身体侧面肋骨所在的地方。

• ἔνυξενenyxen· 刺

  刺、扎。

• ἐξῆλθενexēlthen· 出来、出去

  出来、出去。

• εὐθὺςeuthys· 直的；立刻

  直的、正直的；作副词时是“立刻”。

• αἷμαhaima· 血

  血；也指流出的生命。

• ὕδωρhydōr· 水

  水。

• μεμαρτύρηκενmemartyrēken· 作见证

  作见证、证明。

• ἀληθινὴalēthinē· 真的、真实的

  真的、真正的。

• μαρτυρίαmartyria· 见证

  见证、证词。

• οἶδενoiden· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ἀληθῆalēthē· 真实的

  诚实的、真实的。

• λέγειlegei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• πιστεύητεpisteuēte· 相信

  相信、信靠。

• ἐγένετοegeneto· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• γραφὴgraphē· 经、圣经

  经：神圣的经文；“众经”就是旧约。

• πληρωθῇplērōthēi· 充满、应验

  充满；成全、应验：使一句话所预告的事发生。

• ὈστοῦνOstoun· 骨头

  骨头。

• συντριβήσεταιsyntribēsetai· 打断、压碎

  打碎、压碎。

• πάλινpalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• ἑτέραhetera· 别的、另一个

  别的、另一个、不同的。

• ἐξεκέντησανexekentēsan· 刺透

  刺透、扎穿。