信差הָרָצִים带着בָּ王הַמֶּלֶךְ和וְ他众长官שָׂרָיו所交付的מִיַּד信,אִגְּרוֹת走遍וַיֵּלְכוּ בְּ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל和וִ犹大,יהוּדָה照着וּכְ王的הַמֶּלֶךְ命令,מִצְוַת说:לֵאמֹר“以色列人哪,בְּנֵי יִשְׂרָאֵל你们要回转שׁוּבוּ归向אֶלYHWHיְהוָה亚伯拉罕、אַבְרָהָם以撒יִצְחָק和וְ以色列的יִשְׂרָאֵלElohim,אֱלֹהֵי他就וְ回转יָשֹׁב归向אֶל你们这些לָכֶם从亚述מִ אַשּׁוּר诸王מַלְכֵי手中כַּף逃脱、הַפְּלֵיטָה剩下的人。הַנִּשְׁאֶרֶת
历代志下 30:6
在应用中研读“信差带着王和他众长官所交付的信,走遍全以色列和犹大,照着王的命令,说:“以色列人哪,你们要回转归向YHWH亚伯拉罕、以撒和以色列的Elohim,他就回转归向你们这些从亚述诸王手中逃脱、剩下的人。”
下方附希伯来文原文
历代志下 30:6,逐字对照
- 信差רָצִיםratsim
跑者
跑报的人,或护卫。
“ratsim”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 他众长官שָׂרָיsaray
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“saray”还出现在哪里- 所交付的יַּדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 信,אִגְּרוֹתigrot
信
信:送出去的书面信息。是较晚书卷(历代志、尼希米记、以斯帖记)里的词。
“igrot”还出现在哪里- 走遍יֵּלְכוּyelchu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 犹大,יהוּדָהyhuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 命令,מִצְוַתmitsvat
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvat”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- “以色列人哪,בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 你们要回转שׁוּבוּshuvu
回转
归向YHWH,或离开他。
“shuvu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 亚伯拉罕、אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕:神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”,创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 以撒יִצְחָקyitschak
以撒
以撒:神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”(Strong)。
“yitschak”还出现在哪里- Elohim,אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 从亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 手中כַּףkaf
手掌
手心;也指人用手所做或所能做的。
“kaf”还出现在哪里- 逃脱、פְּלֵיטָהpeleta
幸存者
在战败或灾难中存活下来的一小群人。
“peleta”还出现在哪里- 剩下的人。נִּשְׁאֶרֶתnisheret
剩下
剩下,余剩的。
“nisheret”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚述
今天:伊拉克北部(含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区)
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国,在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去(王下17:6)。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲(拿3:3)。
背景
5他们就决定要在全以色列,从别是巴直到但,传出通告,叫人来耶路撒冷向YHWH以色列的Elohim守逾越节;因为他们没有照着所写的大规模地守过这节。
6 · 本节(见上)
7你们不要像你们的列祖和你们的兄弟那样,他们对YHWH他们列祖的Elohim不忠,他就使他们成为惊骇的对象,正如你们所看见的。