14
求你用בְ你的杖שִׁבְטֶךָ牧养רְעֵה你的民，עַמְּךָ就是你ךָ产业的נַחֲלָתֶ羊群，צֹאן他们独自לְבָדָד住在שֹׁכְנִי树林中，יַעַר在בְּ肥沃之地כַּרְמֶל中间；תוֹךְ愿他们在יִרְעוּ巴珊בָשָׁן和וְ基列גִלְעָד吃草，יִרְעוּ像כִּ远古的עוֹלָם日子一样。ימֵי
弥迦书 7:14
在应用中研读“求你用你的杖牧养你的民，就是你产业的羊群，他们独自住在树林中，在肥沃之地中间；愿他们在巴珊和基列吃草，像远古的日子一样。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 7:14，逐字对照
- 你的杖שִׁבְטֶshivte
杖
引导或管教用的棍；王的权柄的标记。
“shivte”还出现在哪里- 牧养רְעֵהree
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“ree”还出现在哪里- 你的民，עַמְּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 产业的נַחֲלָתֶnachalate
产业
父传子的地业或财产。
“nachalate”还出现在哪里- 羊群，צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 他们独自בָדָדvadad
独自
独自：与别人分开。
“vadad”还出现在哪里- 住在שֹׁכְנִיshochni
居住
在某处安身。
“shochni”还出现在哪里- 树林中，יַעַרyaar
树林
树木丛生的地方。
“yaar”还出现在哪里- 肥沃之地כַּרְמֶלkarmel
迦密
在地图上查看“karmel”还出现在哪里- 中间；תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 巴珊בָשָׁןvashan
巴珊
在地图上查看“vashan”还出现在哪里- 基列גִלְעָדgilad
基列
在地图上查看“gilad”还出现在哪里- 远古的עוֹלָםolam
古时
列祖的时代，远在过去。
“olam”还出现在哪里- 日子一样。ימֵיyme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里
翻译注释
“肥沃之地”：希伯来文是 Carmel（迦密）；也可以是迦密山。
这节经文中的地方
1迦密
今天：迦密山，海法附近，以色列
以色列北部靠近地中海的山脉，在今天的海法旁边。
以利亚在这里向巴力的先知挑战，耶和华降下火来（王上18:19-38）。
2巴珊
今天：叙利亚南部与戈兰高地
加利利海以东直到黑门山的肥沃地区，在今天叙利亚南部和约旦西北部。
以色列人在这里击败了噩王（民21:33-35）。这地以牛群著名（诗22:12）。
3基列
今天：约旦北部，约旦河以东
约旦河以东的山区，在今天的约旦。
流便、迦得和玛拿西半支派住在这里（民32:1,33）。耶弗他是基列人（士11:1）。耶利米提到基列的乳香（耶8:22）。