11
YHWHיְהוָה发尽了כִּלָּה他的烈怒，חֲמָתוֹ倾倒了שָׁפַךְ他וֹ怒气的אַפּ烈焰；חֲרוֹן他在בְּ锡安צִיּוֹן点起וַיַּצֶּת火来，אֵשׁ吞噬了וַתֹּאכַל她的根基。יְסוֹדֹתֶיהָ
耶利米哀歌 4:11
在应用中研读“YHWH发尽了他的烈怒，倾倒了他怒气的烈焰；他在锡安点起火来，吞噬了她的根基。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 4:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 发尽了כִּלָּהkila
完成
把工作或事情做到完。
“kila”还出现在哪里- 他的烈怒，חֲמָתchamat
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 倾倒了שָׁפַךְshafach
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shafach”还出现在哪里- 怒气的אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 烈焰；חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里- 锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 点起יַּצֶּתyatset
放火、烧着
点火、放火焚烧。
“yatset”还出现在哪里- 火来，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 吞噬了תֹּאכַלtochal
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochal”还出现在哪里- 她的根基。יְסוֹדֹתֶיyesodote
底部、根基
底、根基。
“yesodote”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。