6
成群的שִׁפְעַת骆驼גְּמַלִּים必遮满你，תְּכַסֵּךְ就是米甸מִדְיָן和以法的וְעֵיפָה小骆驼；בִּכְרֵי他们全都כֻּלָּם要从示巴מִשְּׁבָא来到，יָבֹאוּ带着יִשָּׂאוּ金子זָהָב和乳香，וּלְבוֹנָה又要报告וּ יְבַשֵּׂרוּYHWH的יְהוָה赞美。תְהִלֹּת
以赛亚书 60:6
在应用中研读“成群的骆驼必遮满你，就是米甸和以法的小骆驼；他们全都要从示巴来到，带着金子和乳香，又要报告YHWH的赞美。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 60:6，逐字对照
- 成群的שִׁפְעַתshifat
大群、众多
大群：大量的某样东西：众水（约伯记 22:11）、骆驼（以赛亚书 60:6）、马匹（以西结书 26:10）。在列王纪下 9:17 是跟着耶户来的一大群人。
“shifat”还出现在哪里- 骆驼גְּמַלִּיםgemalim
骆驼
骆驼。
“gemalim”还出现在哪里- 必遮满你，תְּכַסֵּtechase
遮盖
把东西盖在上面，使它不再被看见。
“techase”还出现在哪里- 就是米甸מִדְיָןmidyan
米甸
在地图上查看“midyan”还出现在哪里- 和以法的עֵיפָהefa
以法
以法：米甸的儿子；也指他后代所住的地区，还有几个以色列人叫这名字。
“efa”还出现在哪里- 小骆驼；בִּכְרֵיbichre
小骆驼
小骆驼。
“bichre”还出现在哪里- 要从示巴שְּׁבָאsheva
示巴
示巴：几个人的名字（几个支族的祖先），也是阿拉伯南部一个地区，以贸易著称（示巴女王，列王纪上 10）。
“sheva”还出现在哪里- 来到，יָבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 带着יִשָּׂאוּyisau
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“yisau”还出现在哪里- 金子זָהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 和乳香，לְבוֹנָהlevona
乳香
乳香：白色的树脂，烧的时候发出好闻的烟。
“levona”还出现在哪里- 又要报告יְבַשֵּׂרוּyevaseru
传扬
传扬神美好的作为。
“yevaseru”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 赞美。תְהִלֹּתtehilot
赞美
赞美；值得赞美的作为。
“tehilot”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
5那时，你看见了，就必容光焕发，你的心必战栗且宽畅；因为大海的丰盛必转向你，列国的财富必来到你这里。
6 · 本节（见上）
7基达的羊群都必聚集到你这里，尼拜约的公羊必事奉你；它们必上到我的祭坛蒙悦纳；我必使我荣美的殿更加荣美。