27
这些日子אֶת הַיָּמִים满了以后，וִיכַלּוּ到了וְהָיָה בַ第八הַשְּׁמִינִי天יּוֹם和以后，וָהָלְאָה祭司们הַכֹּהֲנִים要在יַעֲשׂוּ祭坛上עַל הַמִּזְבֵּחַ献יַעֲשׂוּ你们的כֶם全烧祭אֶת עוֹלוֹתֵי和וְאֶת你们的כֶם平安祭；שַׁלְמֵי我就וְ悦纳רָצִאתִי你们，אֶתְכֶםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה宣告。”נְאֻם
以西结书 43:27
在应用中研读“这些日子满了以后，到了第八天和以后，祭司们要在祭坛上献你们的全烧祭和你们的平安祭；我就悦纳你们，Adonai YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
以西结书 43:27，逐字对照
- 这些日子יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 满了以后，יכַלּוּychalu
完成
把工作或事情做到完。
“ychalu”还出现在哪里- 到了הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 第八שְּׁמִינִיshemini
第八
第八。
“shemini”还出现在哪里- 和以后，הָלְאָהhala
以后
从某一时刻起直到将来。
“hala”还出现在哪里- 祭司们כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 要在יַעֲשׂוּyaasu
预备
预备饭食；献祭；守节。
“yaasu”还出现在哪里- 祭坛上מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 全烧祭עוֹלוֹתֵיolote
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olote”还出现在哪里- 平安祭；שַׁלְמֵיshalme
平安祭
平安祭：一部分烧给神，其余由献祭的人吃的祭（利未记 3 章）。
“shalme”还出现在哪里- 悦纳רָצִאתִיratsiti
悦纳
喜欢地收下供物，或接纳人。
“ratsiti”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהֹוִהyehovi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehovi”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
26七天他们要为祭坛除罪，洁净它，为它授职。
27 · 本节（见上）