7
de tal manera queὥστεllegaron a serγενέσθαι ὑμᾶςejemploτύπονpara todos los creyentesπᾶσιν τοῖς πιστεύουσινen Macedoniaἐν τῇ Μακεδονίᾳyκαὶen Acaya.ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ
1 Tesalonicenses 1:7
Estudiarlo en la app«de tal manera que llegaron a ser ejemplo para todos los creyentes en Macedonia y en Acaya.»
Con el griego debajo
1 Tesalonicenses 1:7, palabra por palabra
- de tal manera queὥστεhóste
de modo que
Tanto que, hasta el punto de.
Dónde más aparece «hóste»- llegaron a serγενέσθαιgenésthai
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «genésthai»- ejemploτύπονtýpon
ejemplo
Un modelo o ejemplo a seguir.
Dónde más aparece «týpon»- para todos los creyentesπιστεύουσινpisteúusin
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pisteúusin»- en MacedoniaΜακεδονίᾳmakedonía
Macedonia
Ver en el mapaDónde más aparece «makedonía»- en AcayaἈχαΐᾳajaía
Acaya
Ver en el mapaDónde más aparece «ajaía»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «ejemplos».
Lugares de este versículo
1Macedonia
Hoy: norte de Grecia, más Macedonia del Norte y Bulgaria
Región del norte de Grecia, al norte del mar Egeo.
Pablo vio en una visión a un hombre que le pedía: «Pasa a Macedonia y ayúdanos» (Hch 16:9). Allí fundó las asambleas de Filipos, Tesalónica y Berea (Hch 16–17).
2Acaya
Hoy: sur de Grecia (Peloponeso y Ática)
Provincia romana en el sur de Grecia, con Corinto como ciudad principal.
Los de Acaya contribuyeron para los pobres de Jerusalén (Ro 15:26). Pablo escribió su segunda carta a Corinto «con todos los santos de Acaya» (2 Co 1:1).
El contexto
6Y ustedes llegaron a ser imitadores nuestros y del Señor, recibiendo la palabra en medio de mucha aflicción, con gozo del Espíritu Santo,
7 · Este versículo (arriba)
8Porque partiendo de ustedes ha resonado la palabra del Señor, no solo en Macedonia y Acaya, sino que en todo lugar su fe en Dios se ha divulgado, de modo que no tenemos necesidad de decir nada.