Estudiarlo en la app«Pero contra los hijos de Israel ni un perro ladrará, ni contra persona ni contra animal, para que sepan que YHWH hace distinción entre Egipto e Israel”.»
Pero contra los hijosוּלְכֹל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלni un perroלֹא כֶּלֶבladrará,יֶחֱרַץ לְשֹׁנוֹni contra personaלְמֵאִישׁni contra animal,וְעַד בְּהֵמָהpara que sepanלְמַעַן תֵּדְעוּןque YHWHאֲשֶׁר יְהוָהhace distinciónיַפְלֶהentreבֵּיןEgiptoמִצְרַיִםe Israel”.וּבֵין יִשְׂרָאֵל
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»perro
Animal que anda suelto por la ciudad y come lo que encuentra, hasta carroña.
Dónde más aparece «kelev»ladrar
Mover la lengua contra alguien, para ladrar o amenazar.
Dónde más aparece «yejerats»lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «leshon»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «tedu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»distinguir, apartar
Distinguir, tratar de manera diferente, poner aparte.
Dónde más aparece «yafle»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
6Habrá un gran clamor en toda la tierra de Egipto, como nunca lo hubo ni lo habrá jamás.
7 · Este versículo (arriba)
8Entonces todos estos siervos tuyos bajarán a mí y se postrarán ante mí, diciendo: “Sal tú, y todo el pueblo que te sigue”. Después de esto saldré». Y salió de la presencia de Faraón ardiendo de ira.
