1 Samuel 17:34–37

En su contexto

Sus palabras en el original

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• דָּוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• שָׁאוּלshaul· Saúl

  Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».

• רֹעֶהroe· pastorear, apacentar

  Pastorear: cuidar y alimentar un rebaño. En sentido figurado, guiar a un pueblo.

• הָיָהhaya· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• עַבְדְּavd· siervo, esclavo

  Siervo: alguien al servicio de otro. Puede ser un esclavo, un trabajador o un alto funcionario del rey; ante Dios, quien le sirve. El pasaje indica cuál.

• אָבִיavi· padre

  Padre; también antepasado («nuestros padres»).

• צֹּאןtson· ovejas, rebaño

  Rebaño de ovejas y cabras.

• בָאva· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• אֲרִיari· león

  León.

• דּוֹבdov· oso

  Oso.

• נָשָׂאnasa· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• שֶׂהse· cordero, oveja o cabra

  Una cabeza del rebaño: cordero, oveja o cabrito.

• עֵדֶרeder· rebaño

  Rebaño, manada.

• יָצָאתִיyatsati· salir

  Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».

• הִכִּתִיhikiti· golpear, herir

  Golpear, herir; a menudo, matar.

• הִצַּלְתִּיhitsalti· librar; despojarse

  Arrancar, quitar; con frecuencia, librar o rescatar de un peligro. En otra forma, despojarse de algo.

• פִּיpi· boca

  Boca. También lo que alguien dice o manda.

• יָּקָםyakam· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• הֶחֱזַקְתִּיhejezakti· ser fuerte, fortalecer, agarrar

  Ser fuerte; agarrar con firmeza. En otros pasajes, animar o fortalecer; dicho del corazón, ponerse terco.

• זְקָנzekan· barba

  Barba.

• הֲמִיתִּיhamiti· morir

  Morir. En Génesis 2:17 el hebreo repite el verbo («morir morirás») para dar fuerza: «ciertamente morirás».

• פְּלִשְׁתִּיpelishti· filisteo

  Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.

• עָרֵלarel· incircunciso

  Incircunciso: varón que no lleva la señal del pacto.

• אַחַדajad· uno

  Uno; único. También «el primero» en una serie.

• חֵרֵףjeref· prometida; insultar

  En esta forma, dicho de una mujer: prometida, destinada a un hombre. En otras formas, insultar, afrentar.

• מַעַרְכֹתmaarjot· hilera, orden

  Fila, hilera de cosas puestas en orden.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• חַיִּיםjayim· vivo; animal

  Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• יַּדyad· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• לֵךְlej· ir, andar

  Ir, andar.