1 Samuel 2:22–25

Elí reprende a sus hijos, pero ellos no escuchan su voz

²²Elí era muy viejo, y oía todo lo que sus hijos hacían a todo Israel, y que se acostaban con las mujeres que servían a la entrada de la tienda de reunión.
²³Les dijo: «¿Por qué hacen cosas como estas? Porque yo oigo de todo este pueblo las malas acciones de ustedes.
²⁴No, hijos míos; porque no es bueno el rumor que yo oigo, que hace correr el pueblo de YHWH.
²⁵Si un hombre peca contra un hombre, Elohim arbitrará por él; pero si un hombre peca contra YHWH, ¿quién orará por él?». Pero no escucharon la voz de su padre, porque YHWH quería darles muerte.

Estudiar palabra por palabra

En su contexto

²⁰Elí bendecía a Elcana y a su mujer, y decía: «YHWH te dé descendencia de esta mujer en lugar de la petición que se pidió para YHWH». Y se iban a su lugar.

²¹YHWH se ocupó de Ana, y concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas. Y el muchacho Samuel creció con YHWH.

…

²⁶Y el muchacho Samuel iba creciendo y siendo bueno, tanto con YHWH como con los hombres.

²⁷Vino un hombre de Elohim a Elí y le dijo: «Así dice YHWH: “¿No me revelé claramente a la casa de tu padre cuando estaban en Egipto, en la casa de Faraón?

Leer 1 Samuel 2 completo

Sus palabras en el original

עֵלִיeli· Elí
Elí, sacerdote en Silo y juez de Israel durante cuarenta años (1 Samuel 4:18); con él creció Samuel.
זָקֵןzaken· envejecer
Envejecer, ser viejo.
מְאֹדmeod· mucho, muy
Mucho, muy; palabra que da fuerza a lo que acompaña.
שָׁמַעshama· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
יַעֲשׂוּyaasu· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
בָּנָיbanay· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
יִשְׁכְּבוּyishkvu· acostarse
Acostarse: para dormir, o para tener relaciones sexuales («acostarse con»); el pasaje indica cuál. «Acostarse con sus padres» es morir.
נָּשִׁיםnashim· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
צֹּבְאוֹתtsovot· servir; pelear
Prestar servicio en grupo y por turnos; también salir a la guerra.
פֶּתַחpetaj· entrada, puerta
Entrada, puerta.
אֹהֶלohel· tienda
Tienda de campaña: la vivienda de los pastores que se trasladan.
מוֹעֵדmoed· tiempo señalado; reunión
Tiempo fijado de antemano: una fecha señalada, una estación del año, una fiesta. En Génesis 1:14, las épocas del año que el sol y la luna permiten marcar. También es el encuentro que se celebra en ese tiempo; de ahí «tienda de reunión».
יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
דְּבָרִיםdevarim· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
רָעִיםraim· mal; malo
Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.
עָםam· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
טוֹבָהtova· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
שְּׁמֻעָהshemua· mensaje
Rumor, noticia: lo que se oye decir.
מַעֲבִרִיםmaavirim· pasar
Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.
יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
יֶחֱטָאyejeta· pecar; purificar
Pecar: fallar, no dar en el blanco de lo que Dios pide. En otra forma del verbo, «purificar» del pecado.
אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
פִלְלfill· orar
Orar, interceder: hablar con Dios, a menudo pidiendo por otro.
אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
קוֹלkol· voz, sonido
Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).
אֲבִיavi· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
חָפֵץjafets· desear, querer, agradarse
Querer, desear; agradarse de alguien.
הֲמִיתָhamita· morir
Morir. En Génesis 2:17 el hebreo repite el verbo («morir morirás») para dar fuerza: «ciertamente morirás».

Padres e hijos