2 Samuel 7:12–16
Dios promete a David una casa y un trono que durarán para siempre
Estudiar palabra por palabra12Cuando se cumplan tus días y te acuestes con tus padres, levantaré a tu descendencia después de ti, la que saldrá de tus entrañas, y estableceré su reino.
13Él construirá una casa para mi nombre, y yo afirmaré el trono de su reino para siempre.
14Yo seré para él padre, y él será para mí hijo. Cuando obre con iniquidad, lo reprenderé con vara de hombres y con golpes de seres humanos;
15pero mi amor leal no se apartará de él, como lo aparté de Saúl, a quien aparté de delante de ti.
16Tu casa y tu reino serán firmes para siempre delante de ti; tu trono será establecido para siempre”».
En su contexto
10Pondré un lugar para mi pueblo, para Israel, y lo plantaré, y morará en su sitio y no se estremecerá más, ni volverán los hombres injustos a afligirlo como al principio,
11desde el día en que mandé jueces sobre mi pueblo Israel; y te daré reposo de todos tus enemigos. Y YHWH te anuncia que YHWH te hará una casa.
…
17Conforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.
18El rey David entró y se sentó delante de YHWH, y dijo: «¿Quién soy yo, Adonai YHWH, y quién es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí?
Sus palabras en el original
- יִמְלְאוּyimlu· llenar
Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).
- יָמֶיyame· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- שָׁכַבְתָּshajavta· acostarse
Acostarse: para dormir, o para tener relaciones sexuales («acostarse con»); el pasaje indica cuál. «Acostarse con sus padres» es morir.
- אֲבֹתֶיavote· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- הֲקִימֹתִיhakimoti· levantarse; establecer
Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.
- זַרְעֲzara· semilla; descendencia; semen
Semilla. De ahí «descendencia»: los hijos y las generaciones que salen de alguien. También «siembra».
- יֵצֵאyetse· salir
Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».
- מֵּעֶיmee· entrañas, vientre
Entrañas, vientre. «El que salga de tus entrañas» es un hijo propio.
- הֲכִינֹתִיhajinoti· establecer, preparar, afirmar
Estar firme, decidido, preparado.
- מַמְלַכְתּmamlajt· reino
Reino: el territorio y el poder de un rey.
- יִבְנֶהyivne· edificar, construir
Construir, edificar. En Génesis 2:22 Dios «construyó» a la mujer del costado del hombre.
- בַּיִתbayit· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- שְׁמִshemi· nombre
Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.
- כִּסֵּאkise· trono, silla
Trono: el asiento del rey, señal de su autoridad.
- עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad
Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.
- אֶהְיֶהehye· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- בֵןven· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- הַעֲוֺתhaavot· pervertir
Torcer, pervertir; obrar torcidamente, hacer lo malo. De esta raíz viene «iniquidad» (avón).
- הֹכַחְתִּיhojajti· reprender, decidir, corregir
Decidir quién tiene razón; reprender, corregir. En Génesis 20:16, quedar con la razón, sin culpa.
- שֵׁבֶטshevet· vara; tribu
Vara, bastón; el cetro de un rey; también tribu.
- אֲנָשִׁיםanashim· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- נִגְעֵיnige· plaga, llaga
Plaga, golpe; también, mancha de enfermedad en la piel.
- אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán
Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).
- חַסְדִּjasdi· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- יָסוּרyasur· apartarse, desviarse
Apartar, quitar; apartarse.
- שָׁאוּלshaul· Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
- פָנֶיfane· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- נֶאְמַןneman· ser firme; creer
Ser firme, digno de confianza; en otra forma, «creer»: apoyarse en alguien y fiarse de lo que dice. También se dice de quien cría a un niño. De esta raíz viene «amén».