2 Tesalonicenses 3:6–9
Pablo y los suyos trabajaron día y noche para no ser carga a nadie
Estudiar palabra por palabra6Les mandamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesús el Mesías, que se aparten de todo hermano que ande desordenadamente, y no según la tradición que recibieron de nosotros.
7Porque ustedes mismos saben de qué manera deben imitarnos, pues no anduvimos desordenadamente entre ustedes,
8ni comimos gratuitamente el pan de nadie, sino que con trabajo y fatiga trabajamos de noche y de día, para no ser una carga a ninguno de ustedes;
9no porque no tengamos derecho, sino para darnos a nosotros mismos como ejemplo a ustedes, para que nos imiten.
En su contexto
4Y tenemos confianza en el Señor respecto de ustedes, de que hacen y harán lo que les mandamos.
5Y el Señor dirija sus corazones al amor de Dios y a la perseverancia del Mesías.
…
10Porque también cuando estábamos con ustedes, les mandábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.
11Porque oímos que algunos entre ustedes andan desordenadamente, sin trabajar en nada, sino entrometiéndose en lo ajeno.
Sus palabras en el original
- Παραγγέλλομενparangéllomen· mandar, ordenar
Mandar, dar instrucciones.
- ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- ὀνόματιonómati· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- στέλλεσθαιstéllesthai· evitar; apartarse
Evitar, cuidarse de algo, mantenerse apartado.
- ἀτάκτωςatáktos· desordenadamente
Desordenadamente, sin cumplir con el deber.
- περιπατοῦντοςperipatúntos· andar, caminar
Andar, caminar; también vivir de una manera.
- παράδοσινparádosin· tradición
Tradición: lo que se transmite de generación en generación, como las normas de los maestros judíos.
- παρελάβοσανparelábosan· tomar consigo, recibir
Recibir, tomar consigo; recibir a la esposa en casa.
- οἴδατεoídate· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- δεῖdeí· atar
Atar.
- μιμεῖσθαιmimeísthai· imitar
Imitar, seguir el ejemplo de otro.
- ἠτακτήσαμενetaktésamen· andar desordenadamente
Andar desordenadamente, abandonar el puesto o el deber.
- δωρεὰνdoreán· gratuitamente, de balde
Gratis, de regalo.
- ἄρτονárton· pan
Pan; también comida en general.
- ἐφάγομενefágomen· comer
Comer.
- κόπῳkópo· trabajo, molestia
Molestia; también trabajo duro.
- μόχθῳmójtho· fatiga
Fatiga, trabajo duro y cansado.
- νυκτὸςnyktós· noche
Noche. «De noche».
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ἐργαζόμενοιergazómenoi· trabajar, obrar
Trabajar, obrar, practicar.
- ἐπιβαρῆσαίepibarésaí· exagerar; ser carga
exagerar; cargar demasiado, ser una carga.
- ἔχομενéjomen· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἐξουσίανexusían· autoridad
Autoridad, poder para actuar o mandar.
- τύπονtýpon· marca; modelo
marca que deja un golpe; también modelo, figura, ejemplo.
- δῶμενdómen· dar
Dar.