Colosenses 1:19–22
Por Jesús, Dios hizo la paz y reconcilió a los que estaban alejados
Estudiar palabra por palabra19porque agradó a Dios que en él habitara toda la plenitud,
20y por medio de él reconciliar consigo todas las cosas, haciendo la paz por medio de la sangre de su cruz, por medio de él, sean las que están en la tierra, sean las que están en los cielos.
21Y a ustedes, que en otro tiempo estaban alejados y eran enemigos en su entendimiento por sus obras malas,
22ahora han sido reconciliados en el cuerpo de su carne por medio de la muerte, para presentarlos santos, sin mancha e irreprochables delante de él,
En su contexto
17Y él es antes de todas las cosas, y todas las cosas subsisten en él.
18Y él es la cabeza del cuerpo, de la asamblea; él es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo él tenga el primer lugar;
…
23si en verdad permanecen en la fe, cimentados y firmes, y sin moverse de la esperanza de la buena noticia que oyeron, la cual ha sido predicada en toda la creación que está bajo el cielo, y de la cual yo, Pablo, fui hecho servidor.
24Ahora me alegro en mis padecimientos por ustedes, y completo en mi carne lo que falta de las aflicciones del Mesías por su cuerpo, que es la asamblea,
Sus palabras en el original
- εὐδόκησενeudókesen· complacerse
Complacerse, agradarse de alguien; también decidir con gusto.
- πλήρωμαpléroma· plenitud, lo que llena
Plenitud; lo que llena o completa (en Mateo 9:16 y Marcos 2:21, el remiendo).
- κατοικῆσαιkatoikésai· habitar
Habitar, vivir en un lugar.
- ἀποκαταλλάξαιapokatalláxai· reconciliar
Reconciliar del todo, restablecer por completo la paz.
- εἰρηνοποιήσαςeirenopoiésas· hacer la paz
Hacer la paz entre los que estaban enfrentados.
- αἵματοςhaímatos· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- σταυροῦstaurú· cruz
Cruz: el madero del suplicio romano.
- εἴτεeíte· sea, o
si; o, sea.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- οὐρανοῖςuranoís· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- ποτεpote· en otro tiempo, alguna vez
Una vez; alguna vez.
- ὄνταςóntas· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀπηλλοτριωμένουςapellotrioménus· alejar; estar alejado
Alejar, apartar; estar ajeno a algo.
- ἐχθροὺςejthrús· enemigo
Enemigo.
- διανοίᾳdianoía· mente, entendimiento
Mente, entendimiento.
- ἔργοιςérgois· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- πονηροῖςponeroís· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.
- νυνὶnyní· ahora
ahora; en este momento.
- σώματιsómati· cuerpo
Cuerpo.
- σαρκὸςsarkós· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- θανάτουthanátu· muerte
Muerte.
- παραστῆσαιparastésai· estar presente, presentar
Poner al lado, presentar; poner a disposición.
- ἁγίουςhagíus· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ἀμώμουςamómus· sin mancha, sin defecto
Sin mancha, sin defecto, como el animal apto para ofrecerse a Dios.
- ἀνεγκλήτουςanenklétus· irreprochable
irreprochable; sin nada de qué ser acusado.
- κατενώπιονkatenópion· delante de
Delante de, en presencia de.