Eclesiastés 3:1–8
Hay un tiempo para cada cosa bajo el cielo
Estudiar palabra por palabra1Para todo hay un plazo, y un tiempo para todo asunto bajo los cielos:
2tiempo de dar a luz y tiempo de morir; tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado;
3tiempo de matar y tiempo de sanar; tiempo de derribar y tiempo de edificar;
4tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de lamentar y tiempo de danzar;
5tiempo de arrojar piedras y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar y tiempo de alejarse de abrazar;
6tiempo de buscar y tiempo de perder; tiempo de guardar y tiempo de arrojar;
7tiempo de rasgar y tiempo de coser; tiempo de callar y tiempo de hablar;
8tiempo de amar y tiempo de odiar; tiempo de guerra y tiempo de paz.
En su contexto
…
9¿Qué provecho tiene el que hace en aquello en que él se fatiga?
10Vi la ocupación que dio Elohim a los seres humanos para que se ocupen en ella.
Sus palabras en el original
- זְמָןzeman· tiempo señalado
Plazo, tiempo fijado.
- עֵתet· tiempo, momento
Tiempo, momento.
- חֵפֶץjefets· deseo, agrado, asunto
Agrado, gusto, deseo: lo que a alguien le complace. También puede ser una cosa valiosa o un asunto. En 1 Samuel 15:22 Samuel pregunta si YHWH tiene tanto agrado en los sacrificios como en que se escuche su voz.
- שָּׁמָיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- לֶדֶתledet· dar a luz, engendrar
Dar a luz, tener hijos. Dicho del padre, «engendrar».
- מוּתmut· morir
Morir. En Génesis 2:17 el hebreo repite el verbo («morir morirás») para dar fuerza: «ciertamente morirás».
- טַעַתtaat· plantar
Plantar.
- עֲקוֹרakor· desarraigar
Desjarretar: cortar los tendones de las patas a un animal para dejarlo inútil. En otros pasajes, arrancar de raíz.
- הֲרוֹגharog· matar
Matar.
- רְפּוֹאrepo· sanar
Sanar, curar.
- פְרוֹץferots· abrir brecha
Abrirse paso, extenderse hacia todos lados.
- בְנוֹתvenot· edificar, construir
Construir, edificar. En Génesis 2:22 Dios «construyó» a la mujer del costado del hombre.
- בְכּוֹתvekot· llorar
Llorar.
- שְׂחוֹקsejok· reír
Reír, jugar, divertir; a veces, burlarse.
- סְפוֹדsefod· lamentar
Hacer duelo: llorar a un muerto con las señales de dolor de la época.
- רְקוֹדrekod· saltar
Saltar: dar saltos, brincar, a menudo de alegría.
- הַשְׁלִיךְhashlij· arrojar
Echar, dejar caer, arrojar.
- אֲבָנִיםavanim· piedra
Piedra.
- כְּנוֹסkenos· reunir
Reunir: juntar personas o cosas en un lugar.
- חֲבוֹקjavok· abrazar
Abrazar.
- רְחֹקrejok· estar lejos, alejar
Estar lejos, alejarse.
- בַקֵּשׁvakesh· buscar
Buscar; también reclamar, exigir cuentas.
- אַבֵּדabed· perecer, perderse
Perecer, arruinarse, perderse.
- שְׁמוֹרshemor· guardar, cuidar, observar
Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.
- קְרוֹעַkeroa· rasgar
Rasgar. Rasgarse la ropa era la señal de un dolor muy grande.
- תְפּוֹרtepor· coser
Coser.
- חֲשׁוֹתjashot· quedarse quieto
Callar, quedarse quieto sin hacer nada.
- דַבֵּרdaber· hablar
Hablar.
- אֱהֹבehov· amar
Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.
- שְׂנֹאseno· odiar, aborrecer
Odiar. En hebreo abarca desde el odio de un enemigo hasta el simple «querer menos» (así en Génesis 29:31). «Los que te odian» son los enemigos.
- מִלְחָמָהmiljama· guerra, batalla
Guerra, batalla.
- שָׁלוֹםshalom· paz, bienestar
«Shalom»: paz en sentido amplio; no solo que no haya guerra, sino estar completo y bien: salud, seguridad, buenas relaciones. Es también el saludo hebreo.