Habacuc 3:17–19

En su contexto

Sus palabras en el original

• תְאֵנָהteena· higuera, higo

  Higuera; también su fruto, el higo.

• תִפְרָחtifraj· brotar, florecer

  Brotar, florecer; de una enfermedad de la piel, salir y extenderse.

• יְבוּלyevul· producto

  Producto: lo que da la tierra.

• גְּפָנִיםgefanim· vid

  Vid: la planta que da uvas.

• כִּחֵשׁkijesh· negar, mentir, engañar

  Negar, mentir.

• מַעֲשֵׂהmaase· obra, hecho, trabajo

  Obra, trabajo; lo que alguien hace.

• זַיִתzayit· olivo, aceituna

  Olivo; aceituna.

• שְׁדֵמוֹתshedemot· campo, viñedo

  Campo cultivado, terraza de cultivo.

• עָשָׂהasa· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• אֹכֶלojel· comida, alimento

  Comida, provisiones.

• גָּזַרgazar· cortar, decretar

  Cortar, partir en dos; y de ahí, separar a alguien, excluirlo, o decidir un asunto (como quien corta por lo sano).

• מִּכְלָהmijla· corral, redil

  Redil, corral: cercado donde se guarda el rebaño.

• צֹאןtson· ovejas, rebaño

  Rebaño de ovejas y cabras.

• בָּקָרbakar· ganado vacuno

  Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.

• רְפָתִיםrefatim· establo

  Establo: el lugar donde descansa el ganado (Habacuc 3:17).

• יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• אֶעְלוֹזָהeloza· alegrarse, regocijarse

  Saltar de gozo, alegrarse con júbilo.

• אָגִילָהagila· alegrarse

  Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.

• אלֹהֵיlohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• יִשְׁעִyishi· salvación

  Salvación, liberación; la seguridad y el bienestar de quien ha sido librado. De la misma raíz que «salvar».

• יְהוִהּyehvih· YHVH (Dios, el Señor)

  Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».

• אֲדֹנָadona· Adonai: Señor

  «Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

• חֵילִjeli· fuerza, valor, riqueza

  Fuerza, capacidad; según el pasaje, riquezas, ejército o valor.

• יָּשֶׂםyasem· poner, colocar

  Poner, colocar; establecer.

• רַגְלַragla· pie; vez

  Pie; pata de un animal.

• אַיָּלוֹתayalot· cierva

  Cierva.

• בָּמוֹתַbamota· lugar alto

  Lugar alto: sitio elevado donde se ofrecían sacrificios, muchas veces a dioses falsos.

• יַדְרִכֵyadrije· pisar, andar

  Pisar, caminar, avanzar; también tensar el arco pisándolo.

• מְנַצֵּחַmenatseaj· dirigir, supervisar

  Dirigir: estar al frente de un trabajo o de la música del culto. De esta palabra viene el título «al director» de muchos salmos.

• נְגִינוֹתָיneginotay· instrumento de cuerda

  Canción, música de instrumentos de cuerda; también la copla de burla que se canta sobre alguien.