Hechos 17:24–28
Pablo en Atenas: Dios no necesita templos y no está lejos de nadie
Estudiar palabra por palabra24El Dios que hizo el mundo y todas las cosas que hay en él, siendo Señor del cielo y de la tierra, no habita en santuarios hechos por manos,
25ni es servido por manos humanas, como si necesitara de algo, pues él da a todos vida, y aliento, y todas las cosas;
26y de uno solo hizo toda nación de los hombres para que habitaran sobre toda la faz de la tierra, habiendo fijado los tiempos señalados y los límites de su habitación,
27para que buscaran a Dios, por si acaso lo palpaban y lo hallaban; aunque no está lejos de cada uno de nosotros.
28Porque en él vivimos, y nos movemos, y existimos; como también algunos de sus propios poetas han dicho: Porque también somos linaje suyo.
En su contexto
22Entonces Pablo, de pie en medio del Areópago, dijo: «Atenienses, veo que en todo son muy religiosos.
23Porque al pasar y observar sus objetos de culto, hallé también un altar en el cual estaba escrito: A un dios desconocido. Pues lo que ustedes adoran sin conocer, eso es lo que yo les anuncio.
…
29Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura del arte y de la imaginación humana.
30Así que Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de la ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todas partes que cambien de mente;
Sus palabras en el original
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ποιήσαςpoiésas· hacer
Hacer, realizar, producir.
- κόσμονkósmon· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- οὐρανοῦuranú· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- ὑπάρχωνhypárjon· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- χειροποιήτοιςjeiropoiétois· hecho por manos
Hecho por manos humanas.
- ναοῖςnaoís· santuario
Santuario: la casa de Dios dentro del templo.
- κατοικεῖkatoikeí· habitar
Habitar, vivir en un lugar.
- χειρῶνjeirón· mano
Mano.
- ἀνθρωπίνωνanthropínon· humano
humano.
- θεραπεύεταιtherapeúetai· sanar
Sanar, curar; también servir, cuidar.
- προσδεόμενόςprosdeómenós· necesitar
necesitar algo más.
- διδοὺςdidús· dar
Dar.
- ζωὴνzoén· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- πνοὴνpnoén· viento, aliento
viento, soplo; también aliento.
- ἑνὸςhenós· uno
Uno, una.
- ἔθνοςéthnos· nación
Nación, pueblo; en plural, a menudo los pueblos que no son Israel.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- προσώπουprosópu· rostro
Rostro, cara; también presencia.
- ὁρίσαςhorísas· declarar, determinar
Determinar, señalar.
- προστεταγμένουςprostetagménus· ordenar
Ordenar, mandar.
- καιροὺςkairús· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- ὁροθεσίαςhorothesías· límite
límite, frontera fijada.
- κατοικίαςkatoikías· habitación
habitación, lugar donde se vive.
- ζητεῖνzeteín· buscar
Buscar; procurar.
- ἄραára· así que, ¿acaso?
Así que, entonces.
- ψηλαφήσειανpselaféseian· palpar, tocar
Tocar, palpar.
- εὕροιενheúroien· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- μακρὰνmakrán· largo, lejano
Lejos; largo.
- ἑκάστουhekástu· cada uno
Cada, cada uno.
- ζῶμενzómen· vivir
Vivir, estar vivo.
- κινούμεθαkinúmetha· mover, menear
Mover.
- ἐσμένesmén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ποιητῶνpoietón· poeta
poeta; también hacedor, el que pone algo en práctica.
- εἰρήκασινeirékasin· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- γένοςgénos· raza, linaje, clase
Clase, especie; también linaje, pueblo.