Hechos 2:1–4
En Pentecostés el Espíritu llena a los discípulos reunidos en una casa
Estudiar palabra por palabra1Y al cumplirse el día de Pentecostés, estaban todos juntos en el mismo lugar.
2Y de repente vino del cielo un estruendo como de un viento fuerte que soplaba, y llenó toda la casa donde estaban sentados.
3Y se les aparecieron lenguas como de fuego, que se repartían, y se posó una sobre cada uno de ellos.
4Y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba expresarse.
En su contexto
…
5Y había judíos que vivían en Jerusalén, hombres piadosos de todas las naciones que hay bajo el cielo.
6Y al producirse este ruido, se juntó la multitud, y quedó desconcertada, porque cada uno los oía hablar en su propia lengua.
Sus palabras en el original
- συμπληροῦσθαιsymplerústhai· cumplir, anegar
Llenarse; también cumplirse.
- ἡμέρανheméran· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- πεντηκοστῆςpentekostés· Pentecostés
Pentecostés, «el quincuagésimo»: la fiesta de las Semanas, cincuenta días después de la Pascua.
- ἦσανésan· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ὁμοῦhomú· juntos
juntos, a la vez, en el mismo lugar.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἄφνωáfno· de repente
de repente, de pronto.
- οὐρανοῦuranú· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- ἦχοςéjos· sonido
Sonido; rumor, noticia que corre.
- ὥσπερhósper· así como
Así como, del mismo modo que.
- φερομένηςferoménes· llevar, traer
Llevar, traer.
- πνοῆςpnoés· viento, aliento
viento, soplo; también aliento.
- βιαίαςbiaías· recio
fuerte, violento.
- ἐπλήρωσενeplérosen· cumplir, llenar
Llenar; cumplir: que suceda lo que una palabra anunció.
- ὅλονhólon· todo, entero
Todo, entero, completo.
- οἶκονoíkon· casa
Casa; también familia.
- οὗhú· donde
Donde, adonde.
- καθήμενοιkathémenoi· estar sentado
Estar sentado; habitar.
- ὤφθησανófthesan· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- διαμεριζόμεναιdiamerizómenai· repartir
Repartir.
- γλῶσσαιglóssai· lengua
Lengua.
- ὡσεὶhoseí· como, unos
Como; con números, «unos», «alrededor de».
- πυρόςpyrós· fuego
Fuego.
- ἐκάθισενekáthisen· sentarse
Sentarse; también hacer sentar. Sentado enseñaba el maestro.
- ἕναhéna· uno
Uno, una.
- ἕκαστονhékaston· cada uno
Cada, cada uno.
- ἐπλήσθησανeplésthesan· llenar
Llenar, llenarse; cumplirse un tiempo.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἁγίουhagíu· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ἤρξαντοérxanto· comenzar; gobernar
Comenzar.
- λαλεῖνlaleín· hablar
Hablar.
- ἑτέραιςhetérais· otro
Otro, distinto.
- ἐδίδουedídu· dar
Dar.
- ἀποφθέγγεσθαιapofthéngesthai· expresarse, declarar, hablar
expresarse, hablar en voz alta y con claridad.