Hechos 5:27–29
Ante la orden de callar, Pedro y los apóstoles responden que primero a Dios
Estudiar palabra por palabra27Y habiéndolos traído, los presentaron ante el Sanedrín; y el sumo sacerdote les preguntó,
28diciendo: «Les ordenamos estrictamente que no enseñaran en este nombre; y miren, han llenado Jerusalén de su enseñanza, y quieren echar sobre nosotros la sangre de este hombre».
29Pero Pedro y los apóstoles respondieron: «Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres.
En su contexto
25Pero llegó uno y les avisó: «Miren, los hombres que pusieron en la cárcel están en el templo, de pie y enseñando al pueblo».
26Entonces fue el jefe de la guardia con los guardias y los trajo, no con violencia, porque temían al pueblo, no fueran a ser apedreados.
…
30El Dios de nuestros padres resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.
31A este Dios lo exaltó a su diestra como Autor y Salvador, para dar a Israel cambio de mente y perdón de pecados.
Sus palabras en el original
- Ἀγαγόντεςagagóntes· llevar, traer
Llevar, conducir.
- ἔστησανéstesan· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- συνεδρίῳsynedrío· concilio, Sanedrín
Sanedrín: el gran tribunal judío de Jerusalén.
- ἐπηρώτησενeperótesen· preguntar
Preguntar, interrogar.
- ἀρχιερεὺςarjiereús· sumo sacerdote, jefe de los sacerdotes
Sumo sacerdote. En plural, el que estaba en funciones, los anteriores y los jefes de las familias sacerdotales.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Παραγγελίᾳparangelía· mandato, instrucción
orden, mandato.
- παρηγγείλαμενparengeílamen· mandar, ordenar
Mandar, dar instrucciones.
- διδάσκεινdidáskein· enseñar
Enseñar.
- ὀνόματιonómati· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- πεπληρώκατεpeplerókate· cumplir, llenar
Llenar; cumplir: que suceda lo que una palabra anunció.
- Ἰερουσαλὴμierusalém· Jerusalén
Jerusalén.
- διδαχῆςdidajés· enseñanza
Enseñanza.
- βούλεσθεbúlesthe· querer
Querer con decisión, resolver, proponerse.
- ἐπαγαγεῖνepagageín· traer sobre
traer sobre alguien, hacer recaer.
- αἷμαhaíma· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- ἀνθρώπουanthrópu· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- Πέτροςpétros· Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
- ἀπόστολοιapóstoloi· apóstol, enviado
Apóstol: «enviado», mensajero con un encargo. Así se llamó a los doce que Jesús escogió.
- Πειθαρχεῖνpeitharjeín· obedecer
obedecer a una autoridad.
- δεῖdeí· atar
Atar.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- μᾶλλονmállon· más, más bien
Más, más bien.