Hechos 6:1–6
Se atiende a las viudas desatendidas y se nombra a siete para eso
Estudiar palabra por palabra1En aquellos días, al multiplicarse los discípulos, hubo murmuración de los helenistas contra los hebreos, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria.
2Entonces los doce convocaron a la multitud de los discípulos y dijeron: «No es conveniente que nosotros dejemos la palabra de Dios para servir a las mesas.
3Busquen, pues, hermanos, de entre ustedes a siete hombres de buen testimonio, llenos del Espíritu y de sabiduría, a quienes encarguemos esta tarea;
4y nosotros perseveraremos en la oración y en el servicio de la palabra».
5Y lo dicho agradó a toda la multitud; y eligieron a Esteban, hombre lleno de fe y del Espíritu Santo, y a Felipe, y a Prócoro, y a Nicanor, y a Timón, y a Parmenas, y a Nicolás, prosélito de Antioquía;
6a los cuales presentaron ante los apóstoles, y, orando, les impusieron las manos.
En su contexto
…
7Y la palabra de Dios crecía, y el número de los discípulos se multiplicaba mucho en Jerusalén; y gran número de los sacerdotes obedecía a la fe.
8Y Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía grandes prodigios y señales en el pueblo.
Sus palabras en el original
- ἡμέραιςhemérais· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- πληθυνόντωνplethynónton· multiplicar
Multiplicar, aumentar.
- μαθητῶνmathetón· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- γογγυσμὸςgongysmós· murmuración, queja
murmuración, queja en voz baja; lo que la gente comenta por lo bajo.
- Ἑλληνιστῶνhellenistón· helenista
helenista, judío de lengua y costumbres griegas.
- Ἑβραίουςhebraíus· hebreo
hebreo; en Hechos 6, el judío de lengua aramea de la tierra de Israel.
- παρεθεωροῦντοparetheorúnto· desatender
desatender, pasar por alto.
- διακονίᾳdiakonía· servicio, ministerio
Servicio.
- καθημερινῇkathemeriné· diario
diario, de cada día.
- χῆραιjérai· viuda
Viuda.
- προσκαλεσάμενοιproskalesámenoi· llamar a sí
Llamar a sí, hacer venir.
- δώδεκαdódeka· doce
Doce.
- πλῆθοςpléthos· multitud
Multitud, gran cantidad.
- εἶπανeípan· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἀρεστόνarestón· agradable
agradable, lo que agrada a alguien.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- καταλείψανταςkataleípsantas· dejar, abandonar
Dejar, abandonar.
- λόγονlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- διακονεῖνdiakoneín· servir
Servir, atender; también servir la mesa.
- τραπέζαιςtrapézais· mesa
Mesa; también mesa de cambista.
- ἐπισκέψασθεepisképsasthe· visitar, cuidar
Visitar, ir a ver y cuidar.
- ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- ἄνδραςándras· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- μαρτυρουμένουςmartyruménus· dar testimonio
Dar testimonio.
- ἑπτὰheptá· siete
Siete.
- πλήρειςpléreis· lleno
Lleno.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- σοφίαςsofías· sabiduría
Sabiduría.
- καταστήσομενkatastésomen· constituir, establecer
Poner al frente, establecer.
- χρείαςjreías· necesidad
Necesidad; lo que hace falta.
- προσευχῇproseujé· oración
Oración.
- προσκαρτερήσομενproskarterésomen· estar listo, perseverar
Estar siempre listo; perseverar, dedicarse.
- ἤρεσενéresen· agradar
Agradar.
- ἐνώπιονenópion· delante de
Delante de, en presencia de.
- ἐξελέξαντοexeléxanto· escoger
Escoger, elegir.
- Στέφανονstéfanon· Esteban
Esteban, uno de los siete elegidos para el servicio de las mesas; el primer mártir.
- πίστεωςpísteos· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- ἁγίουhagíu· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- Φίλιππονfílippon· Felipe
Felipe, nombre de varios hombres: uno de los doce; Felipe el evangelista (Hechos 6:5; 8; 21:8); Felipe el tetrarca, hijo de Herodes (Lucas 3:1), y el hermano de Herodes Antipas, marido de Herodías (Marcos 6:17).
- Πρόχορονprójoron· Prócoro
Prócoro, uno de los siete.
- Νικάνοραnikánora· Nicanor
Nicanor, uno de los siete.
- Τίμωναtímona· Timón
Timón, uno de los siete.
- Παρμενᾶνparmenán· Parmenas
Parmenas, uno de los siete.
- Νικόλαονnikólaon· Nicolás
Nicolás, prosélito de Antioquía, uno de los siete.
- προσήλυτονprosélyton· prosélito
Prosélito: alguien que no era judío y se convertía al judaísmo.
- Ἀντιοχέαantiojéa· de Antioquía
de Antioquía, la gran ciudad de Siria.
- ἔστησανéstesan· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- ἀποστόλωνapostólon· apóstol, enviado
Apóstol: «enviado», mensajero con un encargo. Así se llamó a los doce que Jesús escogió.
- προσευξάμενοιproseuxámenoi· orar
Orar, hablar con Dios.
- ἐπέθηκανepéthekan· poner sobre
Poner sobre.
- χεῖραςjeíras· mano
Mano.