Isaías 11:1–5
Un retoño de Isaí gobernará con justicia, defendiendo a los humildes
Estudiar palabra por palabra1Y saldrá una vara del tronco de Isaí, y un retoño de sus raíces dará fruto.
2Y reposará sobre él el espíritu de YHWH: espíritu de sabiduría y de entendimiento, espíritu de consejo y de poderío, espíritu de conocimiento y de temor de YHWH.
3Y su deleite será en el temor de YHWH; y no juzgará por lo que vean sus ojos, ni decidirá por lo que oigan sus oídos;
4sino que juzgará con justicia a los pobres, y decidirá con rectitud por los humildes de la tierra; y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el aliento de sus labios hará morir al malvado.
5Y será la justicia el cinto de sus lomos, y la fidelidad el cinto de sus caderas.
En su contexto
…
6Y habitará el lobo con el cordero, y el leopardo con el cabrito se echará; y el becerro y el león joven y el cebado, juntos, y un muchacho pequeño los guiará.
7Y la vaca y la osa pacerán; juntas se echarán sus crías; y el león, como el buey, comerá paja.
Sus palabras en el original
- יָצָאyatsa· salir
Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».
- חֹטֶרjoter· vara, brote
Vara, rama o retoño.
- גֵּזַעgeza· tronco
Tronco de un árbol; también el tocón que queda al cortarlo.
- יִשָׁיyishay· Isaí
Isaí, de Belén, hijo de Obed y padre del rey David.
- נֵצֶרnetser· retoño, renuevo
retoño, brote
- שָּׁרָשָׁיsharashay· raíz
Raíz de una planta; también el origen de algo.
- יִפְרֶהyifre· fructificar, dar fruto
Dar fruto; ser fecundo, tener descendencia.
- נָחָהnaja· descansar, reposar, posarse
Descansar, posarse, quedarse quieto. De la misma raíz que el nombre «Noé».
- רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento
La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- חָכְמָהjajma· sabiduría
Sabiduría: saber vivir y actuar bien; también la destreza de un buen artesano.
- בִינָהvina· entendimiento
Entendimiento: capacidad de comprender y distinguir una cosa de otra.
- עֵצָהetsa· consejo, plan
Consejo: buen juicio para decidir.
- גְבוּרָהgevura· poder, fuerza
Fuerza, poder; hazaña, victoria.
- דַּעַתdaat· conocimiento
Conocimiento: saber algo, y también conocerlo por experiencia.
- יִרְאַתyirat· temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
- הֲרִיחharij· oler
Oler, percibir un aroma.
- מַרְאֵהmare· apariencia, visión, aspecto
Lo que se ve: el aspecto o apariencia de algo; también una visión.
- עֵינָיenay· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- יִשְׁפּוֹטyishpot· juzgar, gobernar
Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.
- מִשְׁמַעmishma· lo que se oye
lo que se oye
- אָזְנָיaznay· oído
Oído, oreja. «Hablar a los oídos de alguien» es decirle algo directamente.
- יוֹכִיחַyojiaj· reprender, decidir, corregir
Decidir quién tiene razón; reprender, corregir. En Génesis 20:16, quedar con la razón, sin culpa.
- צֶדֶקtsedek· justicia, lo justo
Justicia; lo recto, lo que es como debe ser.
- דַּלִּיםdalim· pobre, débil
Pobre, débil: el que tiene poco y poca fuerza para defenderse.
- מִישׁוֹרmishor· rectitud
Meseta, llanura: tierra alta y llana; con artículo, la meseta al oriente del mar Salado.
- עַנְוֵיanve· humilde
Humilde, afligido: el que está abajo, por su condición o por su actitud; manso.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- הִכָּהhika· golpear, herir
Golpear, herir; a menudo, matar.
- שֵׁבֶטshevet· vara; tribu
Vara, bastón; el cetro de un rey; también tribu.
- פִּיpi· boca
Boca. También lo que alguien dice o manda.
- שְׂפָתָיsefatay· labio; borde
Labio. De ahí, la manera de hablar: lengua o idioma. También la orilla o el borde de algo.
- יָמִיתyamit· morir
Morir. En Génesis 2:17 el hebreo repite el verbo («morir morirás») para dar fuerza: «ciertamente morirás».
- רָשָׁעrasha· malvado, impío
Malvado: el que hace el mal y es culpable ante Dios y ante los demás.
- הָיָהhaya· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- אֵזוֹרezor· cinturón
Cinto, faja: banda que se ciñe a la cintura.
- מָתְנָיmatnay· lomos, cintura
Cintura, lomos.
- אֱמוּנָהemuna· fidelidad, firmeza
Firmeza; de ahí fidelidad, ser digno de confianza.
- חֲלָצָיjalatsay· entrañas
Lomos: la cintura, vista como el lugar de donde sale la descendencia.