Isaías 11:6–9
Isaías pinta al lobo con el cordero y el niño pequeño guiándolos
Estudiar palabra por palabra6Y habitará el lobo con el cordero, y el leopardo con el cabrito se echará; y el becerro y el león joven y el cebado, juntos, y un muchacho pequeño los guiará.
7Y la vaca y la osa pacerán; juntas se echarán sus crías; y el león, como el buey, comerá paja.
8Y jugará el niño de pecho sobre el agujero de la víbora, y sobre la guarida de la cobra el destetado extenderá su mano.
9No harán mal ni destruirán en todo mi monte santo; porque la tierra estará llena del conocimiento de YHWH, como las aguas cubren el mar.
En su contexto
4sino que juzgará con justicia a los pobres, y decidirá con rectitud por los humildes de la tierra; y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el aliento de sus labios hará morir al malvado.
5Y será la justicia el cinto de sus lomos, y la fidelidad el cinto de sus caderas.
…
10Y sucederá en aquel día: la raíz de Isaí, que está de pie como estandarte de los pueblos, a ella buscarán las naciones; y será su lugar de reposo gloria.
11Y sucederá en aquel día: volverá Adonai a poner su mano por segunda vez para adquirir el remanente de su pueblo que quede, de Asiria, y de Egipto, y de Patros, y de Cus, y de Elam, y de Sinar, y de Hamat, y de las costas del mar.
Sus palabras en el original
- גָרgar· residir como extranjero
Vivir en un lugar como extranjero, sin ser de allí ni tener tierra propia.
- זְאֵבzeev· lobo
Lobo.
- כֶּבֶשׂkeves· cordero
Cordero: oveja joven.
- נָמֵרnamer· leopardo
leopardo
- גְּדִיgedi· cabrito
Cabrito, cría de la cabra.
- יִרְבָּץyirbats· echarse, acechar
Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.
- עֵגֶלegel· becerro
Becerro: toro joven.
- כְפִירjefir· leoncillo
León joven, ya fuerte y capaz de cazar.
- מְרִיאmeri· animal engordado
Animal cebado: res engordada para una comida o un sacrificio especial.
- יַחְדָּוyajdav· juntos, unidos
Juntos, a la vez.
- נַעַרnaar· muchacho, criado
Muchacho, joven; también un criado o ayudante.
- קָטֹןkaton· pequeño, menor
Pequeño; el menor de dos, en tamaño, edad o importancia.
- נֹהֵגnoheg· conducir, llevar
Conducir, llevar por delante (ganado, personas).
- פָרָהfara· vaca
Vaca.
- דֹבdov· oso
Oso.
- תִּרְעֶינָהtirena· pastorear, apacentar
Pastorear: cuidar y alimentar un rebaño. En sentido figurado, guiar a un pueblo.
- יַלְדֵיyalde· niño, hijo
Niño, muchacho; hijo.
- אַרְיֵהarye· león
León.
- בָּקָרbakar· ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
- יֹאכַלyojal· comer
Comer.
- תֶּבֶןteven· paja
Paja picada, alimento para los animales.
- שִׁעֲשַׁעshiasha· deleitarse; cegarse
Deleitarse, recrearse en algo; en forma activa, deleitar, alegrar a alguien.
- יוֹנֵקyonek· mamar
Dar de mamar, amamantar.
- חֻרjur· agujero
agujero
- פָּתֶןpaten· víbora
Víbora, serpiente venenosa.
- מְאוּרַתmeurat· guarida
guarida (de serpiente)
- צִפְעוֹנִיtsifoni· víbora
Víbora, serpiente venenosa.
- גָּמוּלgamul· recompensar, tratar; destetar
Destetar: dejar de dar el pecho al niño, hacia los dos o tres años. En otros pasajes, tratar bien o mal a alguien.
- יָדyad· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- הָדָהhada· extender
extender (la mano)
- יָרֵעוּyareu· hacer mal, afligir
Hacer el mal, causar daño.
- יַשְׁחִיתוּyashjitu· arruinar, destruir
Echar a perder, corromper; destruir. Génesis 6 usa el mismo verbo para lo que la humanidad hizo con la tierra (corromperla) y para lo que Dios hará (destruirla).
- הַרhar· monte, montaña
Monte, montaña; región montañosa.
- קָדְשִׁkadshi· santidad; lugar santo
Santidad: lo que está apartado para Dios. También, lugar santo o cosa santa.
- מָלְאָהmala· llenar
Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- דֵּעָהdea· conocimiento
Conocimiento, saber. De la misma familia que «conocer».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- מַּיִםmayim· agua
Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).
- יָּםyam· mar; occidente
Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».
- מְכַסִּיםmejasim· cubrir, ocultar
Cubrir, tapar.