Y dijoוַיֹּאמֶרAdonai:אֲדֹנָי«Por cuantoיַעַן כִּיse acercaנִגַּשׁeste puebloהָעָם הַזֶּהcon su boca,בְּפִיוy con sus labiosוּבִשְׂפָתָיוme honran,כִּבְּדוּנִיpero su corazónוְלִבּוֹha alejadoרִחַקde mí,מִמֶּנִּיy esוַתְּהִיsu temorיִרְאָתָםde míאֹתִיmandamientoמִצְוַתde hombres,אֲנָשִׁיםaprendido,מְלֻמָּדָה
Cita · Mateo 15:8-9
Ir a Mateo 15:8-9Jesús cita Isaías 29:13. Donde el hebreo dice «su temor de mí es un mandamiento de hombres aprendido», Mateo dice «en vano me rinden culto, enseñando doctrinas que son mandamientos de hombres».
Fórmula: καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων «bien profetizó Isaías de ustedes, diciendo» (Mateo 15:7)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה
Septuaginta (Isaías 29:13 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν Κύριος Ἐγγίζει μοι ὃ λαὸς οὗτος, τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσιν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 13 palabras seguidas: «ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Marcos 7:6-7
Ir a Marcos 7:6-7Jesús cita Isaías 29:13. Donde el hebreo dice «su temor de mí es un mandamiento de hombres aprendido», Marcos dice «en vano me rinden culto, enseñando doctrinas que son mandamientos de hombres».
Fórmula: καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν «bien profetizó Isaías de ustedes» (Marcos 7:6)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה
Septuaginta (Isaías 29:13 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν Κύριος Ἐγγίζει μοι ὃ λαὸς οὗτος, τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσιν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 13 palabras seguidas: «ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0