Isaías 55:10–11
Dios compara su palabra con la lluvia: no vuelve vacía
Estudiar palabra por palabra10Porque como desciende la lluvia y la nieve de los cielos, y allá no vuelve, sino que riega la tierra, y la hace dar a luz y brotar, y da semilla al que siembra y pan al que come,
11así será mi palabra que sale de mi boca: no volverá a mí vacía, sino que hará lo que me agrada, y prosperará en aquello para lo que la envié.
En su contexto
8«Porque mis pensamientos no son sus pensamientos, ni sus caminos, mis caminos», declara YHWH.
9«Porque como son más altos los cielos que la tierra, así son más altos mis caminos que sus caminos, y mis pensamientos que sus pensamientos.
…
12Porque con alegría saldrán, y en paz serán conducidos; los montes y las colinas prorrumpirán delante de ustedes en grito de júbilo, y todos los árboles del campo batirán palmas.
13En lugar del espino subirá el ciprés, y en lugar de la ortiga subirá el mirto; y será para YHWH por nombre, por señal eterna que no será cortada».
Sus palabras en el original
- יֵרֵדyered· bajar, descender
Bajar, descender. Ir a Egipto desde Canaán es siempre «bajar».
- גֶּשֶׁםgeshem· lluvia
Lluvia fuerte.
- שֶּׁלֶגsheleg· nieve
Nieve.
- שָּׁמַיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- יָשׁוּבyashuv· volver, regresar
Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.
- הִרְוָהhirva· saciar, empapar
Saciarse de bebida, empaparse: beber hasta quedar satisfecho; dicho de la tierra, quedar bien regada.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- הוֹלִידָholida· dar a luz, engendrar
Dar a luz, tener hijos. Dicho del padre, «engendrar».
- הִצְמִיחָhitsmiaj· brotar
Brotar, germinar; empezar a crecer.
- נָתַןnatan· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- זֶרַעzera· semilla; descendencia; semen
Semilla. De ahí «descendencia»: los hijos y las generaciones que salen de alguien. También «siembra».
- זֹּרֵעַzorea· sembrar
Sembrar; dar semilla.
- לֶחֶםlejem· pan, alimento
Pan; en sentido amplio, comida.
- אֹכֵלojel· comer
Comer.
- יִהְיֶהyihye· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- דְבָרִdevari· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- יֵצֵאyetse· salir
Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».
- פִּpi· boca
Boca. También lo que alguien dice o manda.
- רֵיקָםrekam· con las manos vacías
Con las manos vacías; sin nada.
- עָשָׂהasa· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- חָפַצְתִּיjafatsti· desear, querer, agradarse
Querer, desear; agradarse de alguien.
- הִצְלִיחַhitsliaj· prosperar, tener éxito
Salir bien, tener éxito; en forma causativa, hacer que algo salga bien.
- שְׁלַחְתִּיshelajti· enviar, extender, dejar ir
Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.