Isaías 6:5–7
Isaías se sabe de labios impuros y una brasa del altar los limpia
Estudiar palabra por palabra5Y dije: «¡Ay de mí, porque estoy perdido!, porque hombre de labios impuros soy yo, y en medio de un pueblo de labios impuros yo habito; porque al Rey, YHWH Tsevaot, han visto mis ojos».
6Y voló hacia mí uno de los serafines, y en su mano una brasa; con tenazas la había tomado de sobre el altar.
7Y tocó mi boca, y dijo: «Mira, esto ha tocado tus labios, y tu iniquidad se ha quitado, y tu pecado es expiado».
En su contexto
3Y clamaba este a aquel, y decía: «Santo, santo, santo, YHWH Tsevaot; la plenitud de toda la tierra es su gloria».
4Y se estremecieron los quicios de los umbrales por la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.
…
8Y oí la voz de Adonai, que decía: «¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros?». Y dije: «Heme aquí; envíame».
9Y dijo: «Ve, y di a este pueblo: “Oigan, oyendo, pero no entiendan; y vean, viendo, pero no conozcan”.
Sus palabras en el original
- אֹמַרomar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- אוֹיoy· ay
¡Ay!: grito de lamento o de aviso de desgracia.
- נִדְמֵיתִיnidmeti· ser semejante; cesar
Quedar en silencio, cesar; de ahí, perecer, ser destruido o cortado. En forma activa, destruir.
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- טְמֵאteme· impuro
Impuro: en un estado que impide acercarse al santuario o tocar lo santo. No significa «sucio» ni «pecador»: muchas causas de impureza son naturales (un parto, una enfermedad, tocar un muerto) y se quitan con el tiempo y un lavado. Jesús enseñó que lo que de verdad hace impuro sale del corazón (Marcos 7:18-23).
- שְׂפָתַיִםsefatayim· labio; borde
Labio. De ahí, la manera de hablar: lengua o idioma. También la orilla o el borde de algo.
- תוֹךְtoj· medio, en medio de
El medio, el centro de algo; «en medio de», «entre».
- עַםam· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- יוֹשֵׁבyoshev· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- מֶּלֶךְmelej· rey
Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- צְבָאוֹתtsevaot· ejército, hueste
Un conjunto grande y ordenado, como un ejército. En Génesis 2:1, «todo su ejército» es todo lo que llena los cielos y la tierra: los astros y los seres creados. De esta palabra viene el título «YHWH Tsevaot» (de los ejércitos).
- רָאוּrau· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- עֵינָena· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- יָּעָףyaaf· volar
Volar.
- אֶחָדejad· uno
Uno; único. También «el primero» en una serie.
- שְּׂרָפִיםserafim· serpiente ardiente, serafín
Ardiente: serpiente cuya mordedura quema; viene de la raíz «quemar». En Isaías 6 la misma palabra nombra a los serafines.
- יָדyad· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- רִצְפָּהritspa· pavimento
Pavimento: suelo cubierto de losas de piedra. La misma palabra puede nombrar también una piedra caliente o brasa (Isaías 6:6).
- מֶלְקַחַיִםmelkajayim· despabiladeras
Despabiladeras: pinzas para arreglar la mecha de las lámparas.
- לָקַחlakaj· tomar
Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).
- מִּזְבֵּחַmizbeaj· altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
- יַּגַּעyaga· tocar, molestar
Tocar; también alcanzar o golpear.
- פִּpi· boca
Boca. También lo que alguien dice o manda.
- סָרsar· apartarse, desviarse
Apartar, quitar; apartarse.
- עֲוֺנֶavone· iniquidad, culpa
Iniquidad: maldad, falta grave. La misma palabra abarca la falta, la culpa que deja y el castigo que trae; por eso Génesis 4:13 puede entenderse «mi culpa» o «mi castigo».
- חַטָּאתְjatat· pecado; ofrenda por el pecado
Pecado: fallar, no dar en el blanco de lo que Dios pide. En las leyes, la misma palabra nombra también el sacrificio que se ofrece por el pecado.
- תְּכֻפָּרtejupar· hacer expiación; cubrir
Cubrir. En Génesis 6:14 es untar el arca con brea. En el resto de la Biblia se usa para «hacer expiación»: cubrir el pecado para que sea perdonado.