Isaías 9:6–7

En su contexto

Sus palabras en el original

• יֶלֶדyeled· niño, hijo

  Niño, muchacho; hijo.

• יֻלַּדyulad· dar a luz, engendrar

  Dar a luz, tener hijos. Dicho del padre, «engendrar».

• בֵּןben· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• נִתַּןnitan· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• תְּהִיtehi· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• מִּשְׂרָהmisra· dominio, gobierno

  dominio, gobierno

• שִׁכְמshijm· hombro

  Hombro; la parte alta de la espalda.

• יִּקְרָאyikra· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• שְׁמshem· nombre

  Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.

• פֶּלֶאpele· maravilla

  Maravilla: algo que solo Dios puede hacer.

• יוֹעֵץyoets· aconsejar

  Aconsejar; también decidir o planear algo.

• אֵלel· El: Dios; dios

  «El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

• גִּבּוֹרgibor· poderoso, valiente

  Fuerte, valiente; un guerrero destacado.

• אֲבִיavi· padre

  Padre; también antepasado («nuestros padres»).

• עַדad· perpetuidad, para siempre

  Para siempre, sin fin.

• שַׂרsar· jefe, príncipe, capitán

  Jefe, persona con mando: príncipe, capitán, oficial.

• שָׁלוֹםshalom· paz, bienestar

  «Shalom»: paz en sentido amplio; no solo que no haya guerra, sino estar completo y bien: salud, seguridad, buenas relaciones. Es también el saludo hebreo.

• מַרְבֵּהmarbe· aumento

  multiplicación, aumento

• קֵץkets· fin

  Fin, final. «Al cabo de un tiempo».

• כִּסֵּאkise· trono, silla

  Trono: el asiento del rey, señal de su autoridad.

• דָוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• מַמְלַכְתּmamlajt· reino

  Reino: el territorio y el poder de un rey.

• הָכִיןhajin· establecer, preparar, afirmar

  Estar firme, decidido, preparado.

• סַעֲדָsaada· recobrar fuerzas

  Sostener, dar fuerzas. «Sostener el corazón» es reponerse comiendo.

• מִשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho

  Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

• צְדָקָהtsedaka· justicia

  Justicia: estar bien con Dios y actuar de manera recta con los demás.

• עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• קִנְאַתkinat· celo, celos

  Celos; también el celo ardiente con que alguien defiende lo que es suyo.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• צְבָאוֹתtsevaot· ejército, hueste

  Un conjunto grande y ordenado, como un ejército. En Génesis 2:1, «todo su ejército» es todo lo que llena los cielos y la tierra: los astros y los seres creados. De esta palabra viene el título «YHWH Tsevaot» (de los ejércitos).

• תַּעֲשֶׂהtaase· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.