Juan 16:20–22
Jesús compara la tristeza de los discípulos con la de la mujer que da a luz
Estudiar palabra por palabra20En verdad, en verdad les digo que ustedes llorarán y se lamentarán, pero el mundo se alegrará; ustedes estarán tristes, pero su tristeza se convertirá en gozo.
21La mujer, cuando da a luz, tiene tristeza, porque ha llegado su hora; pero cuando ha dado a luz al niño, ya no se acuerda de la aflicción, por el gozo de que haya nacido un ser humano en el mundo.
22También ustedes, pues, ahora tienen tristeza; pero los volveré a ver, y se alegrará su corazón, y nadie les quita su gozo.
En su contexto
18Decían, pues: «¿Qué es esto que dice: Un poco? No sabemos de qué habla».
19Jesús se dio cuenta de que querían preguntarle, y les dijo: «¿Acerca de esto se preguntan entre ustedes, porque dije: Un poco, y no me verán; y otra vez un poco, y me verán?
…
23Y en aquel día no me preguntarán nada. En verdad, en verdad les digo: todo lo que pidan al Padre, se lo dará en mi nombre.
24Hasta ahora nada han pedido en mi nombre; pidan, y recibirán, para que su gozo sea completo.
Sus palabras en el original
- ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- κλαύσετεklaúsete· llorar
Llorar.
- θρηνήσετεthrenésete· lamentarse
Entonar lamentos, llorar a un muerto.
- κόσμοςkósmos· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- χαρήσεταιjarésetai· alegrarse
Alegrarse. Como saludo, «¡alégrate!».
- λυπηθήσεσθεlypethésesthe· entristecer
Entristecer; entristecerse.
- λύπηlýpe· tristeza
Tristeza.
- χαρὰνjarán· alegría, gozo
Alegría, gozo.
- γενήσεταιgenésetai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- γυνὴgyné· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- τίκτῃtíkte· dar a luz, producir
Dar a luz.
- ἔχειéjei· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ὥραhóra· hora
Hora; también momento.
- γεννήσῃgennése· engendrar, dar a luz, nacer
Engendrar, ser padre de alguien; dicho de la madre, dar a luz; en pasiva, nacer. En las listas de familia incluye también a nietos y descendientes.
- παιδίονpaidíon· niño
Niño pequeño.
- μνημονεύειmnemoneúei· recordar
Recordar, acordarse.
- θλίψεωςthlípseos· tribulación, aflicción
Aflicción, angustia, apretura.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- ὄψομαιópsomai· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- καρδίαkardía· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- αἴρειaírei· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.