Lucas 4:16–21
En su pueblo lee a Isaías y dice que esa buena noticia para los pobres se cumple hoy
Estudiar palabra por palabra16Y fue a Nazaret, donde se había criado, y según su costumbre entró el día del shabat en la sinagoga, y se levantó a leer.
17Y le fue entregado el rollo del profeta Isaías, y desenrollando el rollo, halló el lugar donde estaba escrito:
18«El Espíritu del Señor está sobre mí, por lo cual me ungió para anunciar la buena noticia a los pobres; me ha enviado a proclamar a los cautivos libertad, y a los ciegos recobrar la vista; a enviar en libertad a los oprimidos;
19a proclamar el año favorable del Señor».
20Y enrollando el rollo, lo devolvió al asistente y se sentó; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él.
21Y comenzó a decirles: «Hoy se ha cumplido esta Escritura en sus oídos».
En su contexto
14Y Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y salió una noticia acerca de él por toda la región de alrededor.
15Y él enseñaba en sus sinagogas, y era glorificado por todos.
…
22Y todos daban testimonio de él, y se maravillaban de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: «¿No es este hijo de José?».
23Y les dijo: «Sin duda me dirán este refrán: Médico, sánate a ti mismo; todo lo que hemos oído que sucedió en Capernaúm, hazlo también aquí en tu tierra».
Sus palabras en el original
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- Ναζαράnazará· Nazaret
Nazaret, aldea de Galilea donde creció Jesús.
- οὗhú· donde
Donde, adonde.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- τεθραμμένοςtethramménos· alimentar
Alimentar, criar.
- εἰσῆλθενeisélthen· entrar
Entrar.
- εἰωθὸςeiothós· acostumbrar
Acostumbrar, tener por costumbre.
- ἡμέρᾳheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- σαββάτωνsabbáton· día de reposo, sábado
Sábado: el séptimo día, de descanso consagrado a Dios; también la semana.
- συναγωγήνsynagogén· sinagoga
Sinagoga: la reunión de los judíos para leer la Escritura y orar, y el edificio donde se reunían.
- ἀνέστηanéste· levantarse, resucitar
Levantarse, ponerse de pie; también resucitar.
- ἀναγνῶναιanagnónai· leer
Leer.
- ἐπεδόθηepedóthe· dar
Dar, entregar en la mano.
- βιβλίονbiblíon· libro, documento
Libro, rollo; también documento escrito.
- προφήτουprofétu· profeta
Profeta: quien habla de parte de Dios.
- Ἠσαΐουesaíu· Isaías
Isaías, el profeta de Judá cuyo libro anuncia al Mesías y la salvación de Dios.
- ἀναπτύξαςanaptýxas· desenrollar
Desenrollar un rollo.
- εὗρενheúren· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- τόπονtópon· lugar
Lugar.
- γεγραμμένονgegramménon· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- Πνεῦμαpneúma· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἔχρισένéjrisén· ungir
Ungir, consagrar con aceite.
- εὐαγγελίσασθαιeuangelísasthai· anunciar la buena noticia
Anunciar la buena noticia; en pasiva, recibirla.
- πτωχοῖςptojoís· pobre
Pobre, que no tiene nada y depende de otros. «Pobre en el espíritu»: el que se sabe necesitado delante de Dios.
- ἀπέσταλκένapéstalkén· enviar
Enviar a alguien con un encargo. De esta palabra viene «apóstol», el enviado.
- κηρύξαιkerýxai· proclamar
Proclamar en voz alta, como un heraldo que anuncia un mensaje de parte del rey.
- αἰχμαλώτοιςaijmalótois· cautivo
Cautivo, prisionero de guerra.
- ἄφεσινáfesin· perdón, liberación
Perdón; también liberación.
- τυφλοῖςtyfloís· ciego
Ciego.
- ἀνάβλεψινanáblepsin· vista
Recobrar la vista.
- τεθραυσμένουςtethrausménus· oprimir
Quebrantar, hacer pedazos; oprimir.
- ἐνιαυτὸνeniautón· año
Año.
- δεκτόνdektón· aceptable
Aceptable, bien recibido, favorable.
- πτύξαςptýxas· enrollar
Enrollar, doblar.
- ἀποδοὺςapodús· pagar, devolver
Pagar, devolver, dar lo que se debe.
- ὑπηρέτῃhyperéte· guardia, ayudante
Ayudante, servidor; guardia de un tribunal o de una sinagoga.
- ἐκάθισενekáthisen· sentarse
Sentarse; también hacer sentar. Sentado enseñaba el maestro.
- ὀφθαλμοὶofthalmoí· ojo
Ojo.
- ἀτενίζοντεςatenízontes· fijar la vista
Fijar la mirada.
- ἤρξατοérxato· comenzar; gobernar
Comenzar.
- λέγεινlégein· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Σήμερονsémeron· hoy
Hoy.
- πεπλήρωταιpeplérotai· cumplir, llenar
Llenar; cumplir: que suceda lo que una palabra anunció.
- γραφὴgrafé· Escritura
Escritura: el texto sagrado; «las Escrituras», el Antiguo Testamento.
- ὠσὶνosín· oído, oreja
Oído, oreja.