Marcos 13:32–37
Como el portero de una casa, hay que mantenerse despierto
Estudiar palabra por palabra32Pero en cuanto a aquel día o la hora, nadie sabe, ni los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre.
33Cuídense, manténganse despiertos; porque no saben cuándo es el tiempo.
34Es como un hombre que se fue de viaje: dejó su casa, y dio autoridad a sus esclavos, a cada uno su tarea, y al portero le mandó que velara.
35Velen, pues, porque no saben cuándo viene el señor de la casa: si al anochecer, o a medianoche, o al canto del gallo, o de madrugada;
36no sea que venga de repente y los encuentre durmiendo.
37Y lo que a ustedes les digo, a todos lo digo: Velen».
En su contexto
30En verdad les digo que de ningún modo pasará esta generación hasta que todo esto suceda.
31El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
…
Sus palabras en el original
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ὥραςhóras· hora
Hora; también momento.
- οἶδενoíden· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ἄγγελοιángeloi· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- οὐρανῷuranó· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- υἱόςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- πατήρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- βλέπετεblépete· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- ἀγρυπνεῖτεagrypneíte· velar, estar alerta
Mantenerse despierto, estar alerta.
- πότεpóte· ¿cuándo?
¿Cuándo? «¿Hasta cuándo?».
- καιρόςkairós· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἀπόδημοςapódemos· de viaje
Ausente de viaje, que se fue lejos.
- ἀφεὶςafeís· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- οἰκίανoikían· casa
Casa, vivienda.
- δοὺςdús· dar
Dar.
- δούλοιςdúlois· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- ἐξουσίανexusían· autoridad
Autoridad, poder para actuar o mandar.
- ἑκάστῳhekásto· cada uno
Cada, cada uno.
- ἔργονérgon· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- θυρωρῷthyroró· portero
Portero.
- ἐνετείλατοeneteílato· mandar
Mandar, dar órdenes.
- γρηγορῇgregoré· velar, estar despierto
Velar, estar despierto y atento.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ὀψὲopsé· tarde
Tarde; después de, pasado.
- μεσονύκτιονmesonýktion· medianoche
Medianoche.
- ἀλεκτοροφωνίαςalektorofonías· canto del gallo
Canto del gallo: la tercera vigilia de la noche.
- πρωΐproí· temprano, de mañana
Por la mañana, temprano.
- ἐξαίφνηςexaífnes· de repente
De repente.
- εὕρῃheúre· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- καθεύδονταςkatheúdontas· dormir
Dormir.
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».