Marcos 4:37–41
En plena tormenta Jesús duerme; al despertar, calma el viento y el mar
Estudiar palabra por palabra37Y se levanta una gran tempestad de viento, y las olas se echaban sobre la barca, de modo que la barca ya se llenaba.
38Y él estaba en la popa, durmiendo sobre el cabezal; y lo despiertan y le dicen: «Maestro, ¿no te importa que perezcamos?».
39Y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar: «Calla, enmudece». Y el viento cesó, y se hizo una gran calma.
40Y les dijo: «¿Por qué son cobardes? ¿Aún no tienen fe?».
41Y tuvieron gran temor, y se decían unos a otros: «¿Quién, pues, es este, que aun el viento y el mar le obedecen?».
En su contexto
35Y aquel día, al llegar la tarde, les dice: «Pasemos al otro lado».
36Y dejando a la multitud, lo llevan tal como estaba, en la barca; y había otras barcas con él.
…
Sus palabras en el original
- γίνεταιgínetai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- λαῖλαψlaílaps· tempestad
Tempestad, torbellino.
- μεγάληmegále· grande
Grande.
- ἀνέμουanému· viento
Viento.
- κύματαkýmata· ola
Ola.
- ἐπέβαλλενepéballen· echar sobre, poner sobre
Echar sobre, poner encima.
- πλοῖονploíon· barca
Barca, embarcación.
- ὥστεhóste· de modo que
De modo que, así que.
- ἤδηéde· ya
Ya.
- γεμίζεσθαιgemízesthai· llenar
Llenar, llenarse.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πρύμνῃprýmne· popa
Popa, la parte de atrás de una barca.
- προσκεφάλαιονproskefálaion· cojín
Cabezal, cojín.
- καθεύδωνkatheúdon· dormir
Dormir.
- ἐγείρουσινegeírusin· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- λέγουσινlégusin· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Διδάσκαλεdidáskale· maestro
Maestro, el que enseña.
- μέλειmélei· importar
Importar, preocupar.
- ἀπολλύμεθαapollýmetha· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- διεγερθεὶςdiegertheís· despertar
Despertar, despertarse.
- ἐπετίμησενepetímesen· reprender
Reprender, increpar; mandar con firmeza.
- θαλάσσῃthalásse· mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
- Σιώπαsiópa· callar
Callar, guardar silencio.
- πεφίμωσοpefímoso· hacer callar
Poner bozal a un animal; de ahí, hacer callar, reducir al silencio.
- ἐκόπασενekópasen· calmarse
Calmarse, amainar.
- γαλήνηgaléne· calma
Calma del mar.
- δειλοίdeiloí· miedoso, cobarde
Miedoso, cobarde.
- οὔπωúpo· todavía no
Todavía no.
- ἔχετεéjete· tener
Tener, poseer, llevar.
- πίστινpístin· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- ἐφοβήθησανefobéthesan· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- φόβονfóbon· temor, miedo
Miedo, temor; también respeto reverente.
- ἀλλήλουςallélus· unos a otros
Unos a otros.
- ἄραára· así que, ¿acaso?
Así que, entonces.
- ὑπακούειhypakúei· obedecer
Obedecer.