Mateo 24:3–8
Los discípulos preguntan por la señal; Jesús empieza avisando que no se dejen engañar
Estudiar palabra por palabra3Y estando él sentado en el monte de los Olivos, se le acercaron los discípulos en privado, diciendo: «Dinos, ¿cuándo será esto, y cuál será la señal de tu venida y del fin de la era?».
4Y respondiendo Jesús, les dijo: «Miren que nadie los engañe.
5Porque muchos vendrán en mi nombre, diciendo: “Yo soy el Mesías”, y engañarán a muchos.
6Y van a oír de guerras y rumores de guerras; miren, no se alarmen, porque tiene que suceder, pero aún no es el fin.
7Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá hambres y terremotos en distintos lugares.
8Pero todo esto es principio de dolores de parto.
En su contexto
1Y saliendo Jesús del templo, se iba; y se acercaron sus discípulos para mostrarle los edificios del templo.
2Pero él, respondiendo, les dijo: «¿No ven todo esto? En verdad les digo: no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada».
…
9Entonces los entregarán a la aflicción y los matarán, y serán odiados por todas las naciones a causa de mi nombre.
10Y entonces muchos tropezarán, y se entregarán unos a otros, y se odiarán unos a otros.
Sus palabras en el original
- Καθημένουkatheménu· estar sentado
Estar sentado; habitar.
- Ὄρουςórus· monte
Monte, montaña.
- Ἐλαιῶνelaión· olivo
Olivo; «el monte de los Olivos», al este de Jerusalén.
- προσῆλθονprosélthon· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- μαθηταὶmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- ἰδίανidían· propio
Propio, suyo.
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- πότεpóte· ¿cuándo?
¿Cuándo? «¿Hasta cuándo?».
- ἔσταιéstai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- σημεῖονsemeíon· señal
Señal, prodigio que muestra algo.
- σῆςsés· tuyo
Tuyo, tu.
- παρουσίαςparusías· venida, presencia
Venida, llegada y presencia; se decía de la visita de un rey.
- συντελείαςsynteleías· consumación
Fin, consumación; «el fin de la era».
- αἰῶνοςaiónos· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Βλέπετεblépete· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- πλανήσῃplanése· engañar, extraviar
Extraviar, engañar; extraviarse.
- πολλοὶpolloí· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἐλεύσονταιeleúsontai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ὀνόματίonómatí· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- χριστόςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- μελλήσετεmellésete· estar a punto de, ir a
Estar a punto de, ir a hacer algo.
- ἀκούεινakúein· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- πολέμουςpolémus· guerra
Guerra.
- ἀκοὰςakoás· oído, fama, lo que se oye
Lo que se oye: noticia, fama; también el oído.
- ὁρᾶτεhoráte· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- θροεῖσθεthroeísthe· alarmarse
Alarmarse, asustarse.
- δεῖdeí· atar
Atar.
- γενέσθαιgenésthai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- οὔπωúpo· todavía no
Todavía no.
- τέλοςtélos· fin
Fin, término; también impuesto.
- ἐγερθήσεταιegerthésetai· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- ἔθνοςéthnos· nación
Nación, pueblo; en plural, a menudo los pueblos que no son Israel.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- λιμοὶlimoí· hambre
Hambre; escasez de alimentos.
- σεισμοὶseismoí· terremoto
Sacudida: terremoto; también tempestad violenta.
- τόπουςtópus· lugar
Lugar.
- ἀρχὴarjé· principio, comienzo
Principio, comienzo; también autoridad, gobierno.
- ὠδίνωνodínon· dolor de parto
Dolores de parto.