Mateo 5:43–48
Jesús pide amar a los enemigos y orar por quienes persiguen
Estudiar palabra por palabra43Oyeron que se dijo: Amarás a tu prójimo, y odiarás a tu enemigo.
44Pero yo les digo: amen a sus enemigos, y oren por los que los persiguen,
45para que sean hijos de su Padre que está en los cielos; porque hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos.
46Porque si aman a los que los aman, ¿qué recompensa tienen? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos?
47Y si saludan solo a sus hermanos, ¿qué hacen de más? ¿No hacen también lo mismo los paganos?
48Sean, pues, ustedes perfectos, como su Padre celestial es perfecto.
En su contexto
41Y a cualquiera que te obligue a ir una milla, ve con él dos.
42Al que te pide, dale; y al que quiere pedirte prestado, no le vuelvas la espalda.
…
Sus palabras en el original
- Ἠκούσατεekúsate· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- ἐρρέθηerréthe· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἀγαπήσειςagapéseis· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- πλησίονplesíon· prójimo, cerca
Cerca; «el prójimo»: el que está cerca, el otro.
- μισήσειςmiséseis· odiar, aborrecer
Odiar, aborrecer.
- ἐχθρόνejthrón· enemigo
Enemigo.
- προσεύχεσθεproseújesthe· orar
Orar, hablar con Dios.
- διωκόντωνdiokónton· perseguir, seguir
Perseguir, ir tras alguien; también buscar con empeño.
- γένησθεgénesthe· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- υἱοὶhyioí· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- πατρὸςpatrós· padre
Padre; también antepasado.
- οὐρανοῖςuranoís· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- ἥλιονhélion· sol
Sol.
- ἀνατέλλειanatéllei· salir (el sol)
Salir, amanecer, como el sol.
- πονηροὺςponerús· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.
- ἀγαθοὺςagathús· bueno
Bueno.
- βρέχειbréjei· llover
Llover; mojar.
- δικαίουςdikaíus· justo
Justo: el que vive conforme a lo que es recto ante Dios.
- ἀδίκουςadíkus· injusto
Injusto.
- μισθὸνmisthón· salario, recompensa
Paga, salario; recompensa.
- ἔχετεéjete· tener
Tener, poseer, llevar.
- οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- τελῶναιtelónai· cobrador de impuestos
Recaudador de impuestos, cobrador para Roma; mal visto por el pueblo.
- ποιοῦσινpoiúsin· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἀσπάσησθεaspásesthe· saludar
Saludar.
- ἀδελφοὺςadelfús· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- μόνονmónon· solo
Solo, único.
- περισσὸνperissón· abundante, de más
Lo que sobra, de más; abundante.
- ἐθνικοὶethnikoí· gentil, de las naciones
Pagano: el que no pertenece al pueblo de Israel.
- Ἔσεσθεésesthe· ser, estar
Ser, estar, existir.
- τέλειοιtéleioi· perfecto, maduro
Perfecto: completo, maduro, entero.
- οὐράνιοςuránios· celestial
Celestial, del cielo.