Mateo 6:25–34
Jesús señala las aves y las flores: el Padre sabe lo que necesitan
Estudiar palabra por palabra25Por eso les digo: no se preocupen por su vida, qué comerán, ni por su cuerpo, qué vestirán. ¿No es la vida más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido?
26Miren las aves del cielo: no siembran, ni cosechan, ni recogen en graneros; y su Padre celestial las alimenta. ¿No valen ustedes mucho más que ellas?
27¿Y quién de ustedes, preocupándose, puede añadir un solo codo a la duración de su vida?
28Y por el vestido, ¿por qué se preocupan? Observen los lirios del campo, cómo crecen: no se fatigan ni hilan;
29pero les digo que ni Salomón, en toda su gloria, se vistió como uno de estos.
30Y si a la hierba del campo, que hoy es y mañana es echada al horno, Dios la viste así, ¿no hará mucho más por ustedes, gente de poca fe?
31No se preocupen, pues, diciendo: ¿Qué comeremos?, o: ¿Qué beberemos?, o: ¿Con qué nos vestiremos?
32Porque todas estas cosas las buscan con afán las naciones; y su Padre celestial sabe que ustedes necesitan todas ellas.
33Busquen primero el reino y su justicia, y todas estas cosas les serán añadidas.
34Así que no se preocupen por el mañana, porque el mañana se preocupará por sí mismo. Le basta a cada día su propio mal.
En su contexto
23pero si tu ojo está malo, todo tu cuerpo estará a oscuras. Así que, si la luz que hay en ti es oscuridad, ¡cuán grande será la oscuridad!
24Nadie puede servir a dos señores; porque odiará al uno y amará al otro, o se aferrará al uno y despreciará al otro. No pueden servir a Dios y a las riquezas.
…
Sus palabras en el original
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- μεριμνᾶτεmerimnáte· preocuparse
Preocuparse, estar inquieto, afanarse.
- ψυχῇpsyjé· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- φάγητεfágete· comer
Comer.
- σώματιsómati· cuerpo
Cuerpo.
- ἐνδύσησθεendýsesthe· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- πλεῖόνpleíón· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἐστιesti· ser, estar
Ser, estar, existir.
- τροφῆςtrofés· alimento
Alimento, comida.
- ἐνδύματοςendýmatos· vestido, ropa
Vestido, ropa.
- ἐμβλέψατεemblépsate· mirar fijamente
Mirar fijamente, fijarse en algo.
- πετεινὰpeteiná· ave
Ave, pájaro.
- οὐρανοῦuranú· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- σπείρουσινspeírusin· sembrar
Sembrar.
- θερίζουσινtherízusin· cosechar, segar
Cosechar, segar.
- συνάγουσινsynágusin· reunir
Reunir, juntar.
- ἀποθήκαςapothékas· granero
Granero, almacén.
- πατὴρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- οὐράνιοςuránios· celestial
Celestial, del cielo.
- τρέφειtréfei· alimentar
Alimentar, criar.
- μᾶλλονmállon· más, más bien
Más, más bien.
- διαφέρετεdiaférete· valer más, llevar a través
Valer más, ser superior; también llevar de un lado a otro.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- προσθεῖναιprostheínai· añadir
Añadir, agregar.
- ἡλικίανhelikían· estatura, edad
Estatura; también edad, duración de la vida.
- πῆχυνpéjyn· codo (medida)
Codo, medida de unos 45 centímetros.
- ἕναhéna· uno
Uno, una.
- καταμάθετεkatamáthete· observar
Observar con atención, aprender mirando.
- κρίναkrína· lirio
Lirio, flor del campo.
- ἀγροῦagrú· campo
Campo, tierra de cultivo.
- αὐξάνουσινauxánusin· crecer
Crecer, hacer crecer.
- κοπιῶσινkopiósin· trabajar con esfuerzo
Fatigarse, trabajar duro.
- νήθουσινnéthusin· hilar
Hilar.
- Σολομὼνsolomón· Salomón
Salomón, hijo de David y de Betsabé, rey de Israel que construyó el templo.
- δόξῃdóxe· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- περιεβάλετοperiebáleto· vestir, cubrir
Vestir, cubrir con ropa; vestirse.
- χόρτονjórton· hierba
Hierba, pasto.
- σήμερονsémeron· hoy
Hoy.
- αὔριονaúrion· mañana
Mañana, el día siguiente.
- κλίβανονklíbanon· horno
Horno.
- βαλλόμενονballómenon· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἀμφιέννυσινamfiénnysin· vestir
Vestir.
- ὀλιγόπιστοιoligópistoi· de poca fe
De poca fe: que confía poco en Dios.
- πίωμενpíomen· beber
Beber.
- ἔθνηéthne· nación
Nación, pueblo; en plural, a menudo los pueblos que no son Israel.
- ἐπιζητοῦσινepizetúsin· buscar
Buscar con afán.
- οἶδενoíden· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- χρῄζετεjrézete· necesitar
Necesitar.
- ἁπάντωνhapánton· todo
Todo, todos sin excepción.
- ζητεῖτεzeteíte· buscar
Buscar; procurar.
- πρῶτονpróton· primero
Primero, en primer lugar.
- βασιλείανbasileían· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- δικαιοσύνηνdikaiosýnen· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- ἀρκετὸνarketón· suficiente
Suficiente, bastante.
- ἡμέρᾳheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- κακίαkakía· maldad, malicia
Mal, maldad; también la desgracia o el problema de cada día.