Nehemías 8:1–3
Todo el pueblo se reúne como un solo hombre a oír la ley
Estudiar palabra por palabra1Se reunió todo el pueblo como un solo hombre en la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, y dijeron a Esdras el escriba que trajera el libro de la ley de Moisés, que YHWH había mandado a Israel.
2Y trajo Esdras el sacerdote la ley delante de la asamblea, desde hombre hasta mujer, y todo el que entendía para oír, el día uno del mes séptimo.
3Y leyó en él delante de la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, desde la luz hasta la mitad del día, frente a los hombres, las mujeres y los que entendían; y los oídos de todo el pueblo estaban hacia el libro de la ley.
En su contexto
…
4Estaba de pie Esdras el escriba sobre una torre de madera que habían hecho para esto; y estaban de pie junto a él Matatías, Sema, Anaías, Urías, Hilcías y Maasías, a su derecha; y a su izquierda, Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasbadana, Zacarías, Mesulam.
5Abrió Esdras el libro a los ojos de todo el pueblo, porque estaba por encima de todo el pueblo; y cuando lo abrió, se puso de pie todo el pueblo.
Sus palabras en el original
- יֵּאָסְפוּyeasfu· recoger, reunir
Recoger, reunir; almacenar.
- עָםam· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- אֶחָדejad· uno
Uno; único. También «el primero» en una serie.
- רְחוֹבrejov· plaza
Plaza: el espacio abierto de la ciudad.
- פְנֵיfene· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- שַׁעַרshaar· puerta (de la ciudad)
Puerta de una ciudad. Era también la plaza donde se reunían los ancianos, se hacían los negocios y se juzgaban los pleitos; por eso Lot está sentado allí.
- מָּיִםmayim· agua
Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).
- יֹּאמְרוּyomru· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- עֶזְרָאezra· Esdras (nombre)
Esdras: sacerdote y escriba, descendiente de Aarón, que subió de Babilonia a Jerusalén para enseñar la ley. Su nombre significa «ayuda».
- סֹּפֵרsofer· contar, relatar; escriba
Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».
- הָבִיאhavi· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- סֵפֶרsefer· libro, documento
Escrito, documento, libro (en la antigüedad, un rollo).
- תּוֹרַתtorat· instrucción; ley
«Torá»: instrucción, enseñanza que orienta; de ahí «ley». Más adelante es el nombre de los cinco libros de Moisés. Esta traducción pone «instrucción», y «ley» cuando se trata del conjunto de leyes.
- מֹשֶׁהmoshe· Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
- צִוָּהtsiva· mandar, ordenar
Mandar, dar una orden.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
- כֹּהֵןkohen· sacerdote
Sacerdote: el que sirve a Dios en nombre del pueblo y presenta las ofrendas.
- קָּהָלkahal· asamblea
Asamblea: un grupo grande de gente reunida; más adelante, el pueblo de Israel reunido ante Dios.
- אִשָּׁהisha· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
- מֵבִיןmevin· entender, discernir
Entender, discernir: ver con claridad lo que conviene hacer.
- שְׁמֹעַshemoa· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- יוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- חֹדֶשׁjodesh· mes, luna nueva
Mes. El mes hebreo empieza con la luna nueva; por eso la misma palabra significa «luna nueva».
- שְּׁבִיעִיshevii· séptimo
Séptimo.
- יִּקְרָאyikra· llamar, proclamar
Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.
- אוֹרor· luz
Luz: la del día, la de una lámpara o los astros. En sentido figurado, vida, alegría o bienestar.
- מַחֲצִיתmajatsit· mitad
Mitad.
- נֶגֶדneged· delante de, frente a
Delante de, frente a. En Génesis 2:18, 20 la expresión completa es «como frente a él»: alguien que le corresponde, a su medida.
- אָזְנֵיazne· oído
Oído, oreja. «Hablar a los oídos de alguien» es decirle algo directamente.