Salmos 15:1–4

En su contexto

Sus palabras en el original

• מִזְמוֹרmizmor· salmo

  Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.

• דָוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• יְהֹוָהyehova· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• יָגוּרyagur· residir como extranjero

  Vivir en un lugar como extranjero, sin ser de allí ni tener tierra propia.

• אָהֳלֶahole· tienda

  Tienda de campaña: la vivienda de los pastores que se trasladan.

• יִשְׁכֹּןyishkon· habitar, morar

  Habitar, quedarse a vivir; en forma causativa, colocar.

• הַרhar· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• קָדְשֶׁkadshe· santidad; lugar santo

  Santidad: lo que está apartado para Dios. También, lugar santo o cosa santa.

• הוֹלֵךְholej· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• תָּמִיםtamim· íntegro, perfecto, sin defecto

  Completo, entero, sin defecto. Dicho de una persona, íntegra: de una sola pieza, sin doblez. No significa que nunca haya pecado.

• פֹעֵלfoel· poner por obra

  Hacer, llevar a cabo.

• צֶדֶקtsedek· justicia, lo justo

  Justicia; lo recto, lo que es como debe ser.

• דֹבֵרdover· hablar

  Hablar.

• אֱמֶתemet· verdad, fidelidad

  Verdad, firmeza. Dicho de una persona o de Dios, fidelidad: que se puede confiar en él porque cumple. Va muchas veces junto a «amor leal».

• לְבָבlevav· corazón

  Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.

• רָגַלragal· espiar

  Espiar: recorrer un lugar para averiguar sus puntos débiles.

• לְשֹׁנleshon· lengua

  Lengua: el órgano de la boca y también el idioma.

• עָשָׂהasa· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• רֵעֵree· compañero, prójimo

  El otro con quien uno trata: compañero, vecino, amigo; en las leyes, «prójimo».

• רָעָהraa· mal; malo

  Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.

• חֶרְפָּהjerpa· oprobio, afrenta

  Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.

• נָשָׂאnasa· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• קְרֹבkerov· cercano, pariente cercano

  Cercano, que está cerca; también pariente cercano.

• נִבְזֶהnivze· despreciar

  Despreciar, tener en poco.

• עֵינָיenay· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• נִמְאָסnimas· despreciar, rechazar

  Despreciar, rechazar, no querer algo.

• יִרְאֵיyire· que teme, temeroso

  Que teme: que respeta a Dios y por eso le obedece.

• יְכַבֵּדyejabed· ser pesado; honrar

  Ser pesado. En sentido bueno, tener peso: ser rico, importante u honrado; de ahí «honrar» y «glorificar». En sentido malo, ser una carga o volverse insensible (así el corazón de Faraón en Éxodo). En Génesis 13:2, Abram «pesaba» en bienes: era muy rico.

• נִשְׁבַּעnishba· jurar

  Jurar: comprometerse solemnemente poniendo a Dios por testigo. En hebreo el verbo se parece a la palabra «siete».

• הָרַעhara· hacer mal, afligir

  Hacer el mal, causar daño.

• יָמִרyamir· cambiar

  Cambiar una cosa por otra, sustituir.