Salmos 19:1–4

En su contexto

Sus palabras en el original

• מְנַצֵּחַmenatseaj· dirigir, supervisar

  Dirigir: estar al frente de un trabajo o de la música del culto. De esta palabra viene el título «al director» de muchos salmos.

• מִזְמוֹרmizmor· salmo

  Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.

• דָוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• שָּׁמַיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• מְסַפְּרִיםmesaprim· contar, relatar; escriba

  Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».

• כְּבוֹדkevod· gloria, honra

  Peso, importancia; de ahí gloria, honra. A veces, riqueza: lo que hace «pesar» a alguien.

• אֵלel· El: Dios; dios

  «El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

• מַעֲשֵׂהmaase· obra, hecho, trabajo

  Obra, trabajo; lo que alguien hace.

• יָדָיyaday· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• מַגִּידmagid· anunciar, contar

  Contar, avisar, dar a conocer.

• רָקִיעַrakia· expansión, firmamento

  Algo extendido y firme, como una lámina de metal batida a martillo. En Génesis 1 es la «bóveda» del cielo: lo que se ve arriba, como un techo extendido sobre la tierra, que Dios puso para separar las aguas de abajo de las de arriba (las lluvias). A esa bóveda Dios la llamó «cielos» (Génesis 1:8).

• יוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• יַבִּיעַyabia· brotar, derramar, proclamar

  Brotar, derramar: salir como el agua de una fuente; dicho de las palabras, pronunciarlas en abundancia.

• אֹמֶרomer· palabra, promesa

  Dicho, palabra; cosa que se dice o se decide.

• לַיְלָהlayla· noche

  Noche.

• יְחַוֶּהyejave· declarar, mostrar

  Declarar, hacer saber, exponer algo.

• דָּעַתdaat· conocimiento

  Conocimiento: saber algo, y también conocerlo por experiencia.

• דְּבָרִיםdevarim· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• בְּלִיbeli· sin, no

  Sin; no.

• נִשְׁמָעnishma· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• קוֹלָkola· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• יָצָאyatsa· salir

  Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».

• קַוָּkava· cordel de medir

  Cordel de medir, la cuerda que se tiende para trazar o comprobar una obra (2 Reyes 21:13; Isaías 34:11; Zacarías 1:16). De ahí, medida o regla (Isaías 28:10).

• קְצֵהketse· extremo, orilla

  Extremo, final. «Al cabo de».

• תֵבֵלtevel· mundo

  El mundo: la tierra habitada.

• מִלֵּיmile· palabra

  Palabra, dicho; lo que alguien dice. Es una palabra propia de la poesía, muy usada en el libro de Job.

• שֶּׁמֶשׁshemesh· sol

  Sol.

• שָׂםsam· poner, colocar

  Poner, colocar; establecer.

• אֹהֶלohel· tienda

  Tienda de campaña: la vivienda de los pastores que se trasladan.