Salmos 89:28–37

En su contexto

Sus palabras en el original

• עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• אֶשְׁמָרeshmar· guardar, cuidar, observar

  Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.

• חַסְדִּjasdi· amor leal, bondad

  «Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».

• בְרִיתִveriti· pacto

  Pacto: un compromiso solemne entre dos partes, con promesas y obligaciones. Cuando lo establece Dios, él es quien lo ofrece y lo garantiza. Génesis 6:18 es la primera vez que aparece.

• נֶאֱמֶנֶתneemenet· ser firme; creer

  Ser firme, digno de confianza; en otra forma, «creer»: apoyarse en alguien y fiarse de lo que dice. También se dice de quien cría a un niño. De esta raíz viene «amén».

• שַׂמְתִּיsamti· poner, colocar

  Poner, colocar; establecer.

• עַדad· perpetuidad, para siempre

  Para siempre, sin fin.

• זַרְעzar· semilla; descendencia; semen

  Semilla. De ahí «descendencia»: los hijos y las generaciones que salen de alguien. También «siembra».

• כִסְאjis· trono, silla

  Trono: el asiento del rey, señal de su autoridad.

• ימֵיyme· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• שָׁמָיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• יַעַזְבוּyaazvu· dejar, abandonar

  Dejar, abandonar. En Génesis 2:24, salir de la casa de los padres para formar un hogar nuevo.

• בָנָיvanay· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• תּוֹרָתִtorati· instrucción; ley

  «Torá»: instrucción, enseñanza que orienta; de ahí «ley». Más adelante es el nombre de los cinco libros de Moisés. Esta traducción pone «instrucción», y «ley» cuando se trata del conjunto de leyes.

• מִשְׁפָּטַmishpata· juicio; norma; derecho

  Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

• יֵלֵכוּyeleju· ir, andar

  Ir, andar.

• חֻקֹּתַjukota· estatuto, ordenanza

  Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.

• יְחַלֵּלוּyejalelu· comenzar; profanar

  En esta forma, comenzar, empezar a hacer algo. En otras formas el mismo verbo significa «profanar».

• מִצְוֺתַmitsvota· mandamiento

  Mandamiento: una orden dada por quien tiene autoridad; sobre todo, las de Dios.

• פָקַדְתִּיfakadti· contar; ocuparse de; poner a cargo

  Ocuparse de alguien, prestarle atención. Cuando Dios lo hace, interviene: para bien (cumplir una promesa) o para pedir cuentas y castigar. También contar o pasar revista.

• שֵׁבֶטshevet· vara; tribu

  Vara, bastón; el cetro de un rey; también tribu.

• פִּשְׁעָpisha· rebelión, transgresión

  Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.

• נְגָעִיםnegaim· plaga, llaga

  Plaga, golpe; también, mancha de enfermedad en la piel.

• עֲוֺנָavona· iniquidad, culpa

  Iniquidad: maldad, falta grave. La misma palabra abarca la falta, la culpa que deja y el castigo que trae; por eso Génesis 4:13 puede entenderse «mi culpa» o «mi castigo».

• אָפִירafir· anular, frustrar

  Anular, deshacer: dejar sin efecto un plan o un acuerdo.

• אֲשַׁקֵּרashaker· engañar

  Engañar, faltar a la palabra dada.

• אֱמוּנָתִemunati· fidelidad, firmeza

  Firmeza; de ahí fidelidad, ser digno de confianza.

• מוֹצָאmotsa· salida, lo que sale

  Lo que sale: salida, origen, el lugar de donde sale algo (un manantial, el oriente); también lo que sale de los labios, lo dicho.

• שְׂפָתַsefata· labio; borde

  Labio. De ahí, la manera de hablar: lengua o idioma. También la orilla o el borde de algo.

• אֲשַׁנֶּהashane· cambiar

  Repetir, hacer por segunda vez. En otros pasajes, cambiar.

• אַחַתajat· uno

  Uno; único. También «el primero» en una serie.

• נִשְׁבַּעְתִּיnishbati· jurar

  Jurar: comprometerse solemnemente poniendo a Dios por testigo. En hebreo el verbo se parece a la palabra «siete».

• קָדְשִׁkadshi· santidad; lugar santo

  Santidad: lo que está apartado para Dios. También, lugar santo o cosa santa.

• דָוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• אֲכַזֵּבajazev· mentir

  Mentir, engañar: faltar a la palabra dada.

• יִהְיֶהyihye· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• שֶּׁמֶשׁshemesh· sol

  Sol.

• נֶגְדִּnegdi· delante de, frente a

  Delante de, frente a. En Génesis 2:18, 20 la expresión completa es «como frente a él»: alguien que le corresponde, a su medida.

• יָרֵחַyareaj· luna

  Luna.

• יִכּוֹןyikon· establecer, preparar, afirmar

  Estar firme, decidido, preparado.

• עֵדed· testigo

  Testigo: persona o cosa que da fe de un acuerdo.

• שַּׁחַקshajak· nube, cielo

  Nubes; lo alto del cielo.

• סֶלָהsela· Selah (pausa)

  Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.