Santiago 3:1–12
Santiago: la lengua, pequeña como un freno o un timón, es fuego y nadie la puede domar
Estudiar palabra por palabra1Hermanos míos, no se hagan maestros muchos de ustedes, sabiendo que recibiremos un juicio más severo.
2Porque todos tropezamos en muchas cosas. Si alguno no tropieza en lo que dice, ese es un hombre perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo.
3Si ponemos el freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan, dirigimos también todo su cuerpo.
4Miren también las naves: aunque son tan grandes y son impulsadas por vientos fuertes, son dirigidas por un timón muy pequeño adonde quiere el impulso del que las gobierna.
5Así también la lengua es un miembro pequeño, y se jacta de grandes cosas. Miren cuán gran bosque enciende un fuego tan pequeño.
6Y la lengua es un fuego, un mundo de injusticia. La lengua está puesta entre nuestros miembros, contamina todo el cuerpo, inflama la rueda de la existencia y es inflamada por la Gehena.
7Porque toda especie de fieras y de aves, de reptiles y de animales marinos, se doma y ha sido domada por la especie humana;
8pero ningún hombre puede domar la lengua; es un mal inestable, llena de veneno mortal.
9Con ella bendecimos al Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido hechos a semejanza de Dios.
10De la misma boca salen bendición y maldición. No debe ser así, hermanos míos.
11¿Acaso la fuente echa por la misma abertura lo dulce y lo amargo?
12¿Puede acaso, hermanos míos, la higuera dar aceitunas, o la vid higos? Tampoco una fuente salada puede dar agua dulce.
En su contexto
…
13¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que muestre por su buena conducta sus obras con la mansedumbre de la sabiduría.
14Pero si tienen celos amargos y rivalidad en su corazón, no se jacten ni mientan contra la verdad.
Sus palabras en el original
- πολλοὶpolloí· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- διδάσκαλοιdidáskaloi· maestro
Maestro, el que enseña.
- γίνεσθεgínesthe· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- εἰδότεςeidótes· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- μεῖζονmeízon· grande
Grande.
- κρίμαkríma· juicio, condenación
Juicio, sentencia; también condena.
- λημψόμεθαlempsómetha· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- πταίομενptaíomen· tropezar
tropezar; dar un traspié.
- ἅπαντεςhápantes· todo
Todo, todos sin excepción.
- λόγῳlógo· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- τέλειοςtéleios· perfecto, maduro
Perfecto: completo, maduro, entero.
- ἀνήρanér· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- δυνατὸςdynatós· posible, poderoso
Posible; también poderoso.
- χαλιναγωγῆσαιjalinagogésai· refrenar
Refrenar, llevar con freno.
- ὅλονhólon· todo, entero
Todo, entero, completo.
- σῶμαsóma· cuerpo
Cuerpo.
- ἵππωνhíppon· caballo
Caballo.
- χαλινοὺςjalinús· freno
Freno, bocado del caballo.
- στόματαstómata· boca
Boca.
- βάλλομενbállomen· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- πείθεσθαιpeíthesthai· persuadir, confiar, obedecer
Persuadir, convencer; confiar.
- μετάγομενmetágomen· dirigir
Dirigir, hacer girar hacia otro lado.
- πλοῖαploía· barca
Barca, embarcación.
- τηλικαῦταtelikaúta· tan grande
tan grande; de tal tamaño.
- ὄνταónta· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀνέμωνanémon· viento
Viento.
- σκληρῶνsklerón· duro
Duro, severo.
- ἐλαυνόμεναelaunómena· remar, impulsar
Remar; también empujar, llevar.
- ἐλαχίστουelajístu· el más pequeño
El más pequeño, el menor.
- πηδαλίουpedalíu· timón
timón; remo grande con que se gobierna la nave.
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.
- ὁρμὴhormé· intento
intento violento, arrebato contra alguien.
- εὐθύνοντοςeuthýnontos· dirigir, enderezar
Enderezar.
- βούλεταιbúletai· querer
Querer con decisión, resolver, proponerse.
- γλῶσσαglóssa· lengua
Lengua.
- μικρὸνmikrón· pequeño
Pequeño.
- μέλοςmélos· miembro
Miembro del cuerpo.
- αὐχεῖaujeí· jactarse
Jactarse, presumir.
- ἡλίκονhelíkon· cuán grande
Cuán grande, de qué tamaño.
- πῦρpýr· fuego
Fuego.
- ὕληνhýlen· bosque
Bosque; también leña o materia.
- ἀνάπτειanáptei· encender
Encender.
- κόσμοςkósmos· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- ἀδικίαςadikías· injusticia
Injusticia.
- καθίσταταιkathístatai· constituir, establecer
Poner al frente, establecer.
- σπιλοῦσαspilúsa· contaminar
Manchar, contaminar.
- φλογίζουσαflogízusa· inflamar
Inflamar, prender fuego.
- τροχὸνtrojón· rueda, curso
Rueda; el curso de algo.
- γενέσεωςgenéseos· nacimiento, origen
Origen, nacimiento; también la línea de familia de la que alguien viene. De ahí viene el nombre del libro del Génesis.
- γεέννηςgeénnes· Gehena
Gehena: el valle de Hinón, junto a Jerusalén, lugar maldito por los sacrificios de niños a los ídolos; imagen del castigo final.
- φύσιςfýsis· naturaleza
naturaleza; lo que algo es por nacimiento u origen.
- θηρίωνtheríon· fiera, animal salvaje
Fiera, animal salvaje.
- πετεινῶνpeteinón· ave
Ave, pájaro.
- ἑρπετῶνherpetón· reptil
reptil, animal que se arrastra.
- ἐναλίωνenalíon· animal marino
Animal marino, que vive en el mar.
- δαμάζεταιdamázetai· domar, dominar
Domar, dominar.
- ἀνθρωπίνῃanthropíne· humano
humano.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἀκατάστατονakatástaton· inestable
Inestable, que no se mantiene firme.
- κακόνkakón· malo
Malo, malvado.
- μεστὴmesté· lleno
Lleno.
- ἰοῦiú· veneno; herrumbre
veneno; también herrumbre.
- θανατηφόρουthanatefóru· mortal
Mortal, que trae la muerte.
- εὐλογοῦμενeulogúmen· bendecir
Bendecir: decir bien de alguien; dicho de la comida, dar gracias a Dios por ella.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- καταρώμεθαkatarómetha· maldecir
Maldecir.
- ὁμοίωσινhomoíosin· semejanza
Semejanza.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἐξέρχεταιexérjetai· salir
Salir.
- εὐλογίαeulogía· bendición, halago
bendición; también palabras halagüeñas.
- κατάραkatára· maldición
Maldición, lo contrario de la bendición.
- χρήjré· deber, convenir
Es necesario, conviene.
- μήτιméti· ¿acaso?
¿Acaso…? (pregunta que espera un «no»).
- πηγὴpegé· fuente
Fuente, manantial.
- ὀπῆςopés· abertura, cueva
Caverna, agujero en la tierra.
- βρύειbrýei· brotar, echar
Brotar, echar agua en abundancia.
- γλυκὺglyký· dulce
Dulce.
- πικρόνpikrón· amargo
Amargo.
- συκῆsyké· higuera
Higuera.
- ἐλαίαςelaías· olivo
Olivo; «el monte de los Olivos», al este de Jerusalén.
- ποιῆσαιpoiésai· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἄμπελοςámpelos· vid
Vid.
- σῦκαsýka· higo
Higo.
- οὔτεúte· ni
Ni.
- ἁλυκὸνhalykón· salado
Salado.
- ὕδωρhýdor· agua
Agua.