nataj · derramarse

Qué significa

nataj (נָתַךְ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «derramarse».

Caer a chorros.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Caer a chorro, como agua o la ira de Dios.
2. Derretir metal al fuego hasta que corra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• se derramará ×3
• se derramó ×3
• han vaciado ×2
• se derrama ×2
• se ha derramado ×2
• serán fundidos ×2
• cayó más ×1
• fundir ×1
• fundiré ×1
• me derramaste ×1
• otras ×3

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×1
• 2 Samuel×1
• 2 Reyes×1
• 2 Crónicas×4
• Job×2
• Jeremías×4
• Ezequiel×5
• Daniel×2
• Nahúm×1

• Éxodo 9:33

  Moisés salió de la presencia de Faraón, fuera de la ciudad, y extendió sus manos a YHWH; cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no cayó más sobre la tierra.

• 2 Samuel 21:10

  Rizpa, hija de Aja, tomó la tela de saco y la extendió para sí sobre la roca, desde el comienzo de la cosecha hasta que se derramó agua sobre ellos desde el cielo; y no dejó que las aves del cielo se posaran sobre ellos de día, ni los animales del campo de noche.

• 2 Reyes 22:9

  Safán el escriba vino al rey y devolvió al rey la respuesta, y dijo: «Tus siervos han vaciado la plata que se hallaba en la casa, y la han dado en mano de los que hacen la obra, los designados sobre la casa de YHWH».

• 2 Crónicas 12:7

  Cuando YHWH vio que se habían humillado, vino la palabra de YHWH a Semaías, diciendo: «Se han humillado; no los destruiré. Dentro de poco les daré escape, y mi furor no se derramará sobre Jerusalén por mano de Sisac.

• 2 Crónicas 34:17

  Han vaciado la plata que se hallaba en la casa de YHWH, y la han dado en mano de los designados y en mano de los que hacen la obra».

• 2 Crónicas 34:21

  «Vayan, consulten a YHWH por mí y por lo que queda en Israel y en Judá, acerca de las palabras del libro que se ha hallado; porque grande es el furor de YHWH que se ha derramado sobre nosotros, por cuanto nuestros padres no guardaron la palabra de YHWH, para hacer conforme a todo lo que está escrito en este libro».

• 2 Crónicas 34:25

  por cuanto me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, para provocarme a ira con todas las obras de sus manos; mi furor se derramará sobre este lugar y no se apagará”.

• Job 3:24

  Porque ante mi pan viene mi suspiro, y se derraman como agua mis rugidos.

• Job 10:10

  ¿No me derramaste como leche, y como queso me cuajaste?

• Jeremías 7:20

  Por eso, así dice Adonai YHWH: «Miren, mi ira y mi furor se derrama sobre este lugar, sobre el ser humano y sobre la bestia, y sobre el árbol del campo y sobre el fruto de la tierra; y arderá, y no se apagará».

• Jeremías 42:18

  Porque así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Como se derramó mi ira y mi furor sobre los habitantes de Jerusalén, así se derramará mi furor sobre ustedes cuando entren en Egipto; y serán por imprecación, y por horror, y por maldición, y por afrenta; y no verán más este lugar.

• Jeremías 44:6

  Y se derramó mi furor y mi ira, y ardió en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén; y se convirtieron en ruina, en desolación, como en este día.

• Ezequiel 22:20

  Como se reúne la plata, y el bronce, y el hierro, y el plomo, y el estaño en medio del horno, para soplar sobre él fuego para fundir, así los reuniré en mi ira y en mi furor, y los dejaré, y los fundiré.

• Ezequiel 22:21

  Y los juntaré, y soplaré sobre ustedes con el fuego de mi cólera, y serán fundidos en medio de ella.

• Ezequiel 22:22

  Como se funde la plata en medio del horno, así serán fundidos en medio de ella; y sabrán que yo, YHWH, he derramado mi furor sobre ustedes».

• Ezequiel 24:11

  Y ponla vacía sobre sus brasas, para que se caliente, y se ponga ardiente su bronce, y se funda en medio de ella su impureza, se consuma su herrumbre.

• Daniel 9:11

  Y todo Israel traspasó tu ley, y se apartó para no escuchar tu voz; y se ha derramado sobre nosotros la maldición y el juramento que está escrito en la ley de Moisés, siervo de Elohim, porque hemos pecado contra él.

• Daniel 9:27

  Y confirmará un pacto con muchos por una semana; y a la mitad de la semana hará cesar el sacrificio y la ofrenda; y sobre el ala de las cosas detestables vendrá el desolador, hasta que la destrucción decretada se derrame sobre el desolador».

• Nahúm 1:6

  Delante de su indignación, ¿quién se mantendrá? ¿Y quién se levantará en el ardor de su ira? Su furor se derrama como fuego, y las rocas son derribadas ante él.

Y 2 veces más.