parabolē · 比喻

意思

parabolē (παραβολή) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “比喻”.

：一种比较，用日常生活中的故事来教导一个道理。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用日常故事讲明神国的道理。
2. 代表别的事物的图像，或民间说法。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

比喻：一种比较，把一个故事或图像放在一个真理旁边，使人明白。来自 παραβάλλω‘放在旁边’。也可以是俗语或象征。

• 耶稣用比喻教导 马太福音 13:3马太福音 13:34马可福音 4:2
• 他为什么用比喻讲 马太福音 13:13路加福音 8:10
• 说明目的的比喻 路加福音 18:1路加福音 18:9
• “从无花果树学习比喻” 马太福音 24:32
• 俗语；象征 路加福音 4:23希伯来书 9:9

我们如何翻译

‘比喻’ 47 次。路加福音 4:23 作“这句俗语”（“医生，医治你自己吧！”）；希伯来书 9:9 和 11:19 作‘象征’，9:9 的注释说明它和福音书中的“比喻”是同一个词。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 比喻 ×47
• 象征 ×2
• 俗语 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×17
• 马可福音×13
• 路加福音×18
• 希伯来书×2

• 马太福音 13:3

  他用比喻对他们讲了许多事，说：“看哪，撒种的出去撒种。

• 马太福音 13:10

  门徒们上前来，对他说：“你为什么用比喻对他们讲话？”

• 马太福音 13:13

  所以我用比喻对他们讲，因为他们看着却看不见，听着却听不见，也不明白。

• 马太福音 13:18

  所以你们要听撒种者的比喻：

• 马太福音 13:24

  他把另一个比喻摆在他们面前，说：“天的王国好比一个人在他的田里撒了好种子。

• 马太福音 13:31

  他把另一个比喻摆在他们面前，说：“天的王国好像一粒芥菜的种子，有人把它拿去种在他的田里。

• 马太福音 13:33

  他对他们讲了另一个比喻：“天的王国好像面酵，一个妇人把它拿来，藏在三萨塔面粉里，直到全团都发起来。”

• 马太福音 13:34

  耶稣用比喻对群众讲了这一切；不用比喻，他就什么也不对他们讲。

• 马太福音 13:35

  为要应验借着先知所说的，他说：“我要用比喻开我的口，倾吐从奠基以来隐藏的事。”

• 马太福音 13:36

  那时，他离开群众，进了房子。他的门徒来到他那里，说：“请把田里毒麦的比喻给我们解释清楚。”

• 马太福音 13:53

  耶稣讲完了这些比喻以后，就离开那里。

• 马太福音 15:15

  彼得回答他说：“把这个比喻给我们讲明白。”

• 马太福音 21:33

  你们听另一个比喻：有一个人是家主，他栽了葡萄园，在它周围圈上篱笆，在园中挖了一个压酒池，盖了一座守望楼，把它租给农夫，就出外远行去了。

• 马太福音 21:45

  大祭司和法利赛人听见他的比喻，就知道他是指着他们说的；

• 马太福音 22:1

  耶稣又回答，用比喻对他们说：

• 马太福音 24:32

  从无花果树学习比喻：当它的枝子已经发嫩长出叶子的时候，你们就知道夏天近了。

• 马可福音 3:23

  他把他们叫来，用比喻对他们说：“撒旦怎么能赶出撒旦呢？

• 马可福音 4:2

  他用比喻教导他们许多事，在他的教导中对他们说：

• 马可福音 4:10

  他独自的时候，在他周围的人和那十二个人问他这些比喻的事。

• 马可福音 4:11

  他对他们说：“神的王国的奥秘已经赐给你们，但对那些在外面的人，一切都以比喻临到他们，

• 马可福音 4:13

  他对他们说：“你们不明白这个比喻吗？你们又怎能领会所有的比喻呢？

• 马可福音 4:30

  他又说：“我们要怎样比拟神的王国，或者用什么比喻来表明它呢？

• 马可福音 4:33

  他用许多这样的比喻对他们讲话语，照着他们所能听的；

• 马可福音 4:34

  没有比喻，他就不对他们讲；但私下他把一切解释给自己的门徒听。

• 马可福音 7:17

  他离开群众进了家的时候，他的门徒问他这个比喻的事。

• 马可福音 12:1

  他开始用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个榨酒池的坑，盖了一座塔，把它租给农夫，就出远门去了。

• 马可福音 12:12

  他们想要捉拿他，但害怕群众，因为他们看出他这比喻是针对他们说的。他们就离开他走了。

• 马可福音 13:28

  你们要从无花果树学这个比喻：当它的枝子已经变嫩长出叶子的时候，你们就知道夏天近了。

• 路加福音 4:23

  他对他们说：“你们一定会对我说这句俗语：医生，医治你自己吧！我们听见在迦百农所发生的一切，也要在这里你家乡行出来。”

• 路加福音 5:36

  他又对他们讲了一个比喻：“没有人从新衣服上撕下一块补丁补在旧衣服上；不然，他也撕破了新的，而且从新衣上的补丁与旧的也不相配。

• 路加福音 6:39

  他又对他们讲了一个比喻：“瞎子难道能给瞎子领路吗？两个人不是都要掉进坑里吗？

• 路加福音 8:4

  当一大群人聚集，又有人从各城来到他那里的时候，他就用比喻说：

• 路加福音 8:9

  他的门徒问他这比喻是什么意思。

• 路加福音 8:10

  他说：“已经赐给你们知道神的王国的奥秘；至于其余的人，就用比喻，使他们看也看不见，听也不明白。

• 路加福音 8:11

  这比喻是这样：种子就是神的话语。

• 路加福音 12:16

  他又对他们讲了一个比喻，说：“有一个财主的田地丰收。

• 路加福音 12:41

  彼得说：“主啊，这比喻你是对我们说的，还是也对众人说的呢？”

• 路加福音 13:6

  他讲了这个比喻：“有一个人有一棵栽在他葡萄园里的无花果树；他来，在树上找果子，却没有找到。

• 路加福音 14:7

  他注意到被请的人怎样挑选首位，就对他们讲了一个比喻，说：

• 路加福音 15:3

  他就对他们讲了这个比喻，说：

另外还有 10 次。