14
那些הַ指着בְּ撒玛利亚的שֹׁמְרוֹן罪咎אַשְׁמַת起誓נִּשְׁבָּעִים说：וְאָמְרוּ“但哪，דָּן你的神אֱלֹהֶיךָ活着！”חֵי又说：וְ“别是巴的בְּאֵר שָׁבַע道路דֶּרֶךְ活着！”חֵי的人，הַ必וְ跌倒，נָפְלוּ永不וְלֹא עוֹד再起来。יָקוּמוּ
阿摩司书 8:14
在应用中研读“那些指着撒玛利亚的罪咎起誓说：“但哪，你的神活着！”又说：“别是巴的道路活着！”的人，必跌倒，永不再起来。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 8:14，逐字对照
- 撒玛利亚的שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 罪咎אַשְׁמַתashmat
罪咎
罪咎：因为做了错事而留下的罪责。
“ashmat”还出现在哪里- 起誓נִּשְׁבָּעִיםnishbaim
起誓
指着神郑重保证。
“nishbaim”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- “但哪，דָּןdan
但
在地图上查看“dan”还出现在哪里- 你的神אֱלֹהֶיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 活着！חֵיche
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“che”还出现在哪里- “别是巴的בְּאֵרbeer
别是巴
在地图上查看“beer”还出现在哪里- 道路דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 跌倒，נָפְלוּnaflu
跌倒
跌倒，或城陷落。
“naflu”还出现在哪里- 再起来。יָקוּמוּyakumu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakumu”还出现在哪里
翻译注释
“撒玛利亚的罪咎”：也许是在玩亚示玛的文字游戏；亚示玛是哈马人所造的偶像（列王纪下 17:30）。
这节经文中的地方
1撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。
2但
今天：但城丘（特尔但），以色列北部
以色列最北端的城，在黑门山脚下。
但支派攻取这城，并用自己的名字称呼它（士18:29）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。
3别是巴
今天：贝尔谢巴（别是巴），以色列
以色列地南端的城，在尼革夫旷野，位于耶路撒冷以南约75公里。
亚伯拉罕和以撒在这里因着一口井立了约（创21:31；26:33）。「从但到别是巴」指全地。
背景
13在那日，美貌的处女和年轻人必因干渴发昏。
14 · 本节（见上）