列王纪上 19:3–10

上下文

原文中的词语

• יַּרְאyar· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• יָּקָםyakam· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• יֵּלֶךְyelech· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• נַפְשׁnafsh· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• יָּבֹאyavo· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• בְּאֵרbeer· 别是巴

  别是巴：迦南南部有井的地方。名字和“盟誓的井”“七的井”音近（创世记 21:28-31）。

• יהוּדָהyhuda· 犹大

  犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

• יַּנַּחyanach· 放、留下

  放、留在一个地方；使安息。

• נַעֲרnaar· 少年、童仆

  男孩、少年；也指仆人或助手。

• הָלַךְhalach· 走、去、行

  走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。

• מִּדְבָּרmidbar· 旷野

  旷野：圣经里不只是沙漠，而是干燥、没有耕种的地，可以放牧，却不能靠耕种生活。

• דֶּרֶךְderech· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• יוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• יֵּשֶׁבyeshev· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• רֹתֶםrotem· 金雀花

  金雀花：旷野里的灌木，枝条细长，可以遮一点阴，根可以作柴。

• אֶחָדechad· 一、独一

  一、单一的；也表示一系列中的“第一”。

• יִּשְׁאַלyishal· 问、求

  问；求、要。

• מוּתmut· 死、杀死

  死。使动形式是“杀死、处死”。希伯来文重复这动词表示加强（“死，你必死”，即“你必定死”）。

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• רַבrav· 多、大

  多的、丰富的、大的（在数量、大小、年纪或地位上）。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• קַחkach· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• טוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• אֲבֹתָavota· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• יִּשְׁכַּבyishkav· 躺卧、同寝

  躺下：为了睡觉，或指同房（“与……同寝”），看经文而定。“与祖先同躺卧”就是死。

• יִּישַׁןyishan· 睡、陈旧

  睡觉（比喻死亡）；也指变旧、长久的。

• מַלְאָךְmalach· 使者、天使

  使者：带着任务被差派的人。可以是人，也可以是神差派的，就是天使。“YHWH的天使”是奉神的名说话的使者，在几处经文里被当作神自己（创世记 16:13；出埃及记 3:2-6）。

• נֹגֵעַnogea· 触摸、碰

  摸、碰；也指临到、击打。

• אֱכוֹלechol· 吃

  吃。比喻吞灭、毁灭。

• יַּבֵּטyabet· 看、观看

  仔细看；也指眷顾、看重。

• מְרַאֲשֹׁתָיmeraashotay· 头旁

  头所枕的地方、头旁。

• עֻגַתugat· 饼

  在热石头上烤的薄圆饼。

• רְצָפִיםretsafim· 炭火、烧热的石头

  烧热的石头或炭火，在上面烤饼。

• צַפַּחַתtsapachat· 水瓶

  扁平的水瓶或油瓶。

• מָיִםmayim· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• יֵּשְׁתְּyesht· 喝

  喝。

• יָּשָׁבyashav· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• שֵׁנִיתshenit· 第二

  第二；也作“又、再”。

• כֹחַchoach· 力量、能力

  力量、气力；能力、出产（地的效力）。另一意义是一种大蜥蜴。

• אֲכִילָהachila· 食物

  食物：吃的东西。只见于列王纪上 19:8。

• אַרְבָּעִיםarbaim· 四十

  四十。

• לַיְלָהlayla· 夜、夜间

  夜、夜里。

• הַרhar· 山、山地

  山、山岭；山区。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• חֹרֵבchorev· 何烈

  何烈：神向摩西显现、后来颁布律法的山；西奈山的另一个名字。

• מְּעָרָהmeara· 洞

  洞、洞穴。

• יָּלֶןyalen· 住宿、过夜

  过夜、住宿；也指长久住下。另一形式是“发怨言”。

• דְבַרdevar· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• אֵלִיָּהוּeliyahu· 以利亚

  以利亚：名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知，他对抗亚哈王和巴力的崇拜（列王纪上 17–列王纪下 2）；另有两个以色列人也叫这个名字。

• קַנֹּאkano· 嫉妒、热心

  嫉妒；在别处是“热心”。

• צְבָאוֹתtsevaot· 军队、众军

  一大群有秩序的：军队；也指充满天上的一切（天体、天上的活物）。“YHWH Tsevaot”这称号出于这个词。

• עָזְבוּazvu· 离开、撇下

  离开、撇下、丢弃。创世记 2:24 指离开父母的家，建立新家。

• בְרִיתְverit· 盟约

  盟约：双方庄严的约定，有应许也有义务。由神立的约，是他提出、他保证。

• בְּנֵיbene· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• מִזְבְּחֹתֶיmizbchote· 祭坛

  祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。

• הָרָסוּharasu· 拆毁、闯

  拆毁、推倒；也指强行闯过去。

• נְבִיאֶיnevie· 先知

  先知：神对他说话、并奉神的名说话的人；也为别人代求。

• הָרְגוּhargu· 杀

  杀、杀害。

• חָרֶבcharev· 刀、剑

  剑；也指任何有刃的器具，如刀。另一意义是“干旱”。

• אִוָּתֵרivater· 剩下、有余

  剩下、留下；超过、有余。

• בַדִּvadi· 单独、杠子

  单独、独自。同一个词在另一意义上是“杠子”（用来抬东西的），也指枝子。

• יְבַקְשׁוּyevakshu· 寻找、追讨

  寻找；也指要求、追讨。