路加福音 12:35–40

上下文

原文中的词语

• ἜστωσανEstōsan· 是、在、有

  是、在、存在。

• ὀσφύεςosphyes· 腰

  腰。“束腰”就是准备做工或上路。

• περιεζωσμέναιperiezōsmenai· 束腰

  束上腰带、束腰。

• λύχνοιlychnoi· 灯

  油灯。

• καιόμενοιkaiomenoi· 点着、燃烧

  点着；燃烧。

• ὅμοιοιhomoioi· 像、相似的

  相似的、像……一样。

• ἀνθρώποιςanthrōpois· 人

  人、世人（不分男女）。

• προσδεχομένοιςprosdechomenois· 等候、接待

  等候、盼望；也作“接待”、“接受”。

• κύριονkyrion· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• πότεpote· 什么时候

  什么时候？“要到几时？”

• ἀναλύσῃanalysēi· 回来、离开

  回来；也指离开。

• γάμωνgamōn· 婚礼、婚宴

  婚礼、婚宴。

• ἐλθόντοςelthontos· 来、去

  来、到达；去。

• κρούσαντοςkrousantos· 叩门

  敲门、叩。

• εὐθέωςeutheōs· 立刻

  立刻、马上。

• ἀνοίξωσινanoixōsin· 开、打开

  开、打开。

• μακάριοιmakarioi· 幸福

  幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。

• δοῦλοιdouloi· 奴隶

  奴隶：属于主人、为主人服务的人。

• εὑρήσειheurēsei· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• γρηγοροῦνταςgrēgorountas· 警醒

  警醒、醒着留心。

• ἀμὴνamēn· 实在、阿门

  阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。

• λέγωlegō· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἀνακλινεῖanaklinei· 坐席、坐下

  靠着坐席，像筵席时那样。

• παρελθὼνparelthōn· 过去、经过、废去

  经过、走过；也指消失、不再存在。

• διακονήσειdiakonēsei· 服务

  服务、服侍；也指伺候吃饭。

• κἂνkan· 即使、就是

  即使、哪怕；就是……也。

• δευτέρᾳdeuterai· 第二

  第二。

• τρίτῃtritēi· 第三

  第三；“tríton”是“第三次”。

• φυλακῇphylakēi· 监牢、守望

  监牢；也指看守，以及夜间的每一更。

• γινώσκετεginōskete· 知道、认识

  认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。

• ᾔδειēidei· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• οἰκοδεσπότηςoikodespotēs· 家主

  家主、一家之主。

• ποίᾳpoiai· 什么样的

  哪一个？什么样的？

• ὥρᾳhōrai· 时候、时辰

  时辰；也指某个时刻、时候。

• κλέπτηςkleptēs· 贼

  贼、小偷。

• ἀφῆκενaphēken· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• διορυχθῆναιdiorychthēnai· 挖洞、挖穿

  在墙上挖洞偷东西。

• οἶκονoikon· 家、房屋

  房子；也指一家人。

• γίνεσθεginesthe· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἕτοιμοιhetoimoi· 预备好的

  预备好的、已经齐备的。

• δοκεῖτεdokeite· 以为、看来

  以为、认为、看来；也有“有名望”的意思。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。