路加福音 15:1–7

上下文

原文中的词语

• ἮσανĒsan· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἐγγίζοντεςengizontes· 临近、接近

  走近、临近。

• τελῶναιtelōnai· 收税人

  收税人：为罗马收税的人，被百姓看不起。

• ἁμαρτωλοὶhamartōloi· 罪人

  罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。

• ἀκούεινakouein· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• διεγόγγυζονdiegongyzon· 议论纷纷

  彼此私下议论、发怨言。

• ΦαρισαῖοιPharisaioi· 法利赛人

  法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。

• γραμματεῖςgrammateis· 文士

  文士：摩西律法的教师，抄写、讲解并应用律法。

• λέγοντεςlegontes· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• προσδέχεταιprosdechetai· 等候、接待

  等候、盼望；也作“接待”、“接受”。

• συνεσθίειsynesthiei· 一起吃

  和人一起吃饭。

• παραβολὴνparabolēn· 比喻

  比喻：一种比较，用日常生活中的故事来教导一个道理。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• ἔχωνechōn· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἑκατὸνhekaton· 一百

  一百。

• πρόβαταprobata· 羊

  羊（绵羊）。

• ἀπολέσαςapolesas· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。

• ἓνhen· 一、一个

  一、一个。

• καταλείπειkataleipei· 离开、撇下

  离开、撇下、丢弃。

• ἐνενήκονταenenēkonta· 九十

  九十。

• ἐννέαennea· 九

  九。

• ἐρήμῳerēmōi· 旷野、荒凉的

  旷野：没有人住、没有耕种的地方；也指孤单的、荒凉的。

• πορεύεταιporeuetai· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• εὕρῃheurēi· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• ἐπιτίθησινepitithēsin· 放在上面

  放在上面、加在身上。

• ὤμουςōmous· 肩膀

  肩膀。

• χαίρωνchairōn· 喜乐、欢喜

  喜乐、欢喜。作问候语时是“愿你喜乐！”。

• ἐλθὼνelthōn· 来、去

  来、到达；去。

• οἶκονoikon· 家、房屋

  房子；也指一家人。

• συγκαλεῖsynkalei· 召集

  召集、叫来聚在一起。

• φίλουςphilous· 朋友

  朋友。

• γείτοναςgeitonas· 邻居

  邻居。

• ΣυγχάρητέSyncharēte· 一同欢喜

  和别人一同欢喜。

• χαρὰchara· 喜乐

  喜乐、欢喜。

• οὐρανῷouranōi· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• μετανοοῦντιmetanoounti· 改变心意

  改变心意：思想的方向转过来，生活的方式也随着改变，回到神那里。

• δικαίοιςdikaiois· 公义的、义人

  公义的：照着神面前正直的事而活的人。

• χρείανchreian· 需要

  需要；所缺少的。

• μετανοίαςmetanoias· 心意的改变

  心意的改变：思想和生活的方向转过来，回到神那里。