路加福音 2:4–11
他生在伯利恒，睡在马槽里；牧羊人听见救主降生的消息
逐词研读4约瑟也从加利利，从拿撒勒城上犹太去，到大卫的城，那城叫作伯利恒，因为他是出自大卫的家和宗族的，
5要和已经许配给他的马利亚一同登记；她已经怀孕了。
6他们在那里的时候，她生产的日子满了。
7她生了她头胎的儿子，用布条包着他，把他放在马槽里，因为客房里没有他们的地方。
8在同一个地区里，有牧羊人住在野地里，夜间守着更，看护他们的羊群。
9主的一位天使站在他们旁边，主的荣耀四面照着他们，他们就大大地惧怕。
10天使对他们说：“不要惧怕，因为看哪，我把大喜乐当作好消息传给你们，这喜乐将要归于全体民。
11因为今天在大卫的城里为你们诞生了一位救主，他就是弥赛亚，主。
上下文
2这是第一次的登记，发生在居里扭治理叙利亚的时候。
3众人都去登记，各人往自己的城去。
…
12这是给你们的记号：你们会找到一个婴儿用布条包着，躺在马槽里。”
13忽然有一大群天上的军兵同那天使在一起，赞美神说：
原文中的词语
- ἈνέβηAnebē· 上去
上去、登上。
- ἸωσὴφIōsēph· 约瑟
约瑟：圣经里好几个人的名字：雅各的儿子、马利亚的丈夫（大卫的后裔）、亚利马太的约瑟等。
- ΓαλιλαίαςGalilaias· 加利利
加利利，以色列地北部的地区，在革尼撒勒湖旁边。
- πόλεωςpoleōs· 城
城、城镇。
- ΝαζαρὲθNazareth· 拿撒勒
拿撒勒：耶稣长大的加利利村庄。
- ἸουδαίανIoudaian· 犹太（地区）
犹太：以色列地南部的地区，在耶路撒冷周围。
- ΔαυὶδDauid· 大卫
大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。
- καλεῖταιkaleitai· 叫、称呼、邀请
叫、称为；起名；邀请。
- ΒηθλέεμBēthleem· 伯利恒
伯利恒：犹大的城镇，离耶路撒冷几公里；大卫的城，耶稣在那里出生。
- εἶναιeinai· 是、在、有
是、在、存在。
- οἴκουoikou· 家、房屋
房子；也指一家人。
- πατριᾶςpatrias· 家族、宗族
家族、宗族。
- ἀπογράψασθαιapograpsasthai· 登记
登记、在户口册上报名。
- σὺνsyn· 同、和
同、与……一起。
- ΜαριὰμMariam· 马利亚
马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。
- ἐμνηστευμένῃemnēsteumenēi· 许配
已经订婚。犹太人的订婚和结婚一样有约束力，虽然两人还没有住在一起。
- ἐγκύῳenkyōi· 怀孕的
怀孕的、有身孕的。
- ἐγένετοegeneto· 成为、发生
成为、发生、变成；出生。
- ἐπλήσθησανeplēsthēsan· 充满、满了
充满、装满；（时候）满了。
- ἡμέραιhēmerai· 日子、天
日子、天。“某人的日子”就是他的时代。
- τεκεῖνtekein· 生产
生孩子、生产。
- υἱὸνhuion· 儿子、子
儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。
- πρωτότοκονprōtotokon· 头生的
头生的、长子。
- ἐσπαργάνωσενesparganōsen· 用布包起来
用襁褓布包起来。
- ἀνέκλινενaneklinen· 坐席、坐下
靠着坐席，像筵席时那样。
- φάτνῃphatnēi· 马槽
马槽：喂牲口的槽。
- διότιdioti· 因为
因为、既然。
- τόποςtopos· 地方
地方、处所。
- καταλύματιkatalymati· 客房
客房、住宿的地方。
- ποιμένεςpoimenes· 牧人
牧人、牧羊的人。
- χώρᾳchōrai· 地区、乡下
地区、地方；田野。
- ἀγραυλοῦντεςagraulountes· 住在野外
住在野地里、露宿。
- φυλάσσοντεςphylassontes· 看守、遵守
看守、保护；也有“遵守”的意思。
- φυλακὰςphylakas· 监牢、守望
监牢；也指看守，以及夜间的每一更。
- νυκτὸςnyktos· 夜
夜、夜间。
- ποίμνηνpoimnēn· 羊群
羊群、一群。
- ἄγγελοςangelos· 使者、天使
使者、送信的人。从天上差来的就是天使。
- κυρίουkyriou· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- ἐπέστηepestē· 忽然站在旁边、临到
忽然出现、站在某人旁边；（灾祸）临到。
- δόξαdoxa· 荣耀
荣耀：光辉、尊荣，神的同在所显出的分量。
- περιέλαμψενperielampsen· 四面照耀
四面照耀。
- ἐφοβήθησανephobēthēsan· 害怕、惧怕
惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。
- φόβονphobon· 惧怕
惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。
- μέγανmegan· 大
大、伟大。
- εἶπενeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- εὐαγγελίζομαιeuangelizomai· 传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
- χαρὰνcharan· 喜乐
喜乐、欢喜。
- λαῷlaōi· 百姓、民
百姓、民。常指以色列民。
- σήμερονsēmeron· 今天
今天。
- σωτὴρsōtēr· 拯救者
拯救者、救人的人。
- χριστὸςchristos· 弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。